1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ
2
00:00:03,753 --> 00:00:06,047
♪ Niente a modo nostro ♪
3
00:00:06,089 --> 00:00:09,342
♪ Rubare tutta la luce
dal giorno ♪
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ
5
00:00:09,384 --> 00:00:13,054
♪ Non ho provato quella sensazione
da così tanto tempo ♪
6
00:00:14,889 --> 00:00:18,268
♪ Ma qualcosa su di te
fai avanti ♪
7
00:00:19,728 --> 00:00:23,481
♪ Ed è come,
oh-oh-oh-oh ♪
8
00:00:23,523 --> 00:00:26,359
♪ È così bello
quando sono con te ♪
9
00:00:26,401 --> 00:00:28,987
♪ Oh-oh-oh-oh ♪
10
00:00:29,028 --> 00:00:32,240
♪ I momenti
a cui mi porti ♪
11
00:00:32,282 --> 00:00:35,410
♪ Così nuovo, così familiare ♪
12
00:00:35,452 --> 00:00:40,665
♪ È vero che me lo ricordi
di un posto che ho sempre conosciuto ♪
13
00:00:41,958 --> 00:00:44,002
♪ E ci si sente come a casa ♪
14
00:00:44,043 --> 00:00:46,963
♪
15
00:00:47,005 --> 00:00:50,592
Eccola!
Bea Bishop, ragazza mia!
16
00:00:50,633 --> 00:00:52,552
Pronti a tuffarci di nuovo
la grinta del teatro dal vivo?
17
00:00:52,594 --> 00:00:53,720
Ciao, mamma.
18
00:00:53,762 --> 00:00:56,222
Tutti sono così emozionati
per vederti diretto
19
00:00:56,264 --> 00:00:57,932
La bisbetica domata.
20
00:00:57,974 --> 00:00:59,309
Dov'è la tua star televisiva?
21
00:00:59,350 --> 00:01:01,394
Il suo nome è Hannah,
non "Star della TV".
22
00:01:01,436 --> 00:01:03,021
So che.
23
00:01:03,063 --> 00:01:05,774
Attrice pluripremiata
Hannah Michaels!
24
00:01:05,815 --> 00:01:07,734
Il colpo di stato di quest'estate
Festival shakespeariano,
25
00:01:07,776 --> 00:01:09,444
grazie a te!
26
00:01:09,486 --> 00:01:11,279
La pubblicità sta aumentando
promozione.
27
00:01:11,321 --> 00:01:13,740
Bene, quando ha detto
che voleva fare uno spettacolo
28
00:01:13,782 --> 00:01:15,617
durante la sua pausa, lo sapevo
è stata una grande opportunità
29
00:01:15,658 --> 00:01:16,701
per entrambi.
30
00:01:16,743 --> 00:01:18,203
A proposito,
grazie mille
31
00:01:18,244 --> 00:01:19,871
per programmare il nostro spettacolo
l'ultima della stagione
32
00:01:19,913 --> 00:01:21,331
in modo che lei lo avrebbe fatto
un'opportunità
33
00:01:21,372 --> 00:01:22,540
per finire di girare la sua serie.
34
00:01:22,582 --> 00:01:24,626
Bene, lo spettacolo principale
nel teatro all'aperto
35
00:01:24,667 --> 00:01:27,003
è sempre l'ultimo ad arrivare,
quindi ha funzionato.
36
00:01:27,045 --> 00:01:30,590
Hai quattro settimane di prove,
e poi la tua commedia si apre.
37
00:01:30,632 --> 00:01:32,717
Sono pronto.
38
00:01:32,759 --> 00:01:34,719
- Finalmente sei a casa.
- Sono elettrizzato.
39
00:01:34,761 --> 00:01:38,097
Adoro questo con il teatro dal vivo
tutto può succedere.
40
00:01:38,139 --> 00:01:41,267
Beh, il teatro è nel tuo sangue.
41
00:01:41,309 --> 00:01:44,646
Non dimenticherò mai, piccola te
correndo dietro le quinte
42
00:01:44,687 --> 00:01:48,108
chiedendo a tutti i macchinisti
per farti aprire la tenda.
43
00:01:48,149 --> 00:01:50,944
Oh, ero così precoce.
44
00:01:50,985 --> 00:01:53,071
Tutti amavano
averti intorno.
45
00:01:53,112 --> 00:01:56,074
Soprattutto dopo che tuo padre se n'è andato.
46
00:01:56,115 --> 00:01:58,368
Eravamo solo io e te
contro il mondo.
47
00:01:58,409 --> 00:02:00,745
Sì, che ore.
48
00:02:00,787 --> 00:02:02,038
E ora sei tornato.
49
00:02:02,080 --> 00:02:04,165
E tu lo hai fatto
tracciato il tuo percorso.
50
00:02:04,207 --> 00:02:06,000
Sì, fuori dalla tua ombra, mamma.
51
00:02:06,042 --> 00:02:08,253
Non potrei essere più orgoglioso.
52
00:02:08,294 --> 00:02:10,964
Quindi Hannah è...
incontrare il resto del cast
53
00:02:11,005 --> 00:02:13,341
all'osteria?
54
00:02:13,383 --> 00:02:14,759
SÌ.
55
00:02:14,801 --> 00:02:17,095
Sì, pensavo che lo sarebbe stato
un posto bello e accogliente
56
00:02:17,137 --> 00:02:18,555
per presentarla
ai suoi compagni di cast.
57
00:02:18,596 --> 00:02:20,306
A proposito, non ho visto
qualcuno elencato
58
00:02:20,348 --> 00:02:22,517
- per il ruolo di Petruccio.
- Giusto, sono...
59
00:02:22,559 --> 00:02:25,019
È una parte difficile da interpretare
perché è il maschio
60
00:02:25,061 --> 00:02:26,646
protagonista romantico dello spettacolo,
61
00:02:26,688 --> 00:02:29,816
quindi hai bisogno di un attore forte
con presenza, carisma.
62
00:02:29,858 --> 00:02:32,277
Ma è anche il tipo di ragazzo
di cui ti innamori,
63
00:02:32,318 --> 00:02:33,570
anche se ti fa impazzire.
64
00:02:33,611 --> 00:02:34,863
Quando sarà il prossimo turno?
delle audizioni?
65
00:02:34,904 --> 00:02:36,865
In realtà,
L'ho già scelto, tesoro.
66
00:02:36,906 --> 00:02:38,783
OH!
Allora, chi interpreta Petruccio?
67
00:02:38,825 --> 00:02:40,285
Ehi, come stai?
68
00:02:40,326 --> 00:02:42,579
Oh, Benny, mio caro.
69
00:02:42,620 --> 00:02:44,080
Di ritorno dal tour nazionale.
70
00:02:44,122 --> 00:02:45,748
Come è andata la tua
Morte di un venditore
71
00:02:45,790 --> 00:02:48,585
suonare davanti al pubblico?
72
00:02:48,626 --> 00:02:50,378
Tutto esaurito ovunque,
recensioni entusiastiche.
73
00:02:50,420 --> 00:02:52,005
Come mi sarei aspettato.
74
00:02:52,046 --> 00:02:53,840
Ma sono quasi sollevato
tornare a casa da Shakespeare
75
00:02:53,882 --> 00:02:54,883
ogni stagione.
76
00:02:54,924 --> 00:02:55,884
Ciao, Benny.
77
00:02:55,925 --> 00:02:57,260
EHI.
78
00:02:58,344 --> 00:02:59,721
Bea?
79
00:02:59,762 --> 00:03:02,849
Ehm, tu sei...
visitare tua madre.
80
00:03:02,891 --> 00:03:04,601
E'... è carino.
81
00:03:04,642 --> 00:03:06,102
Per quanto tempo sarai in città?
82
00:03:06,144 --> 00:03:08,521
Oh, no, in realtà sto dirigendo
La bisbetica domata.
83
00:03:08,563 --> 00:03:09,689
- Oh.
- Sì.
84
00:03:09,731 --> 00:03:11,482
Beh, questa è una novità per me.
85
00:03:11,524 --> 00:03:14,944
Sto interpretando Petruccio
in La bisbetica domata.
86
00:03:14,986 --> 00:03:16,821
Questa è una novità per me.
87
00:03:16,863 --> 00:03:20,408
Sapete entrambi che non posso resistere
una rivelazione drammatica.
88
00:03:20,450 --> 00:03:21,951
- No, no...
- Sì, no, va bene.
89
00:03:21,993 --> 00:03:23,119
Non potrebbe importarmene di meno.
90
00:03:23,161 --> 00:03:24,996
Questa stagione
deve finire col botto.
91
00:03:25,038 --> 00:03:27,457
Lo spettacolo finale è quello
che tutti aspettano.
92
00:03:27,498 --> 00:03:30,126
Abbiamo già delle novità
sto parlando di Hannah Michaels,
93
00:03:30,168 --> 00:03:32,378
e abbiamo iscrizioni da record
94
00:03:32,420 --> 00:03:34,756
per i Giovani Amici di quest'anno
degli eventi della Festa.
95
00:03:35,965 --> 00:03:37,717
E Benny, ci riconsidereresti?
96
00:03:37,759 --> 00:03:39,552
insegnando a
il laboratorio degli attori?
97
00:03:39,594 --> 00:03:40,887
Abbiamo una lista d'attesa.
98
00:03:40,929 --> 00:03:43,139
Sai, sei un po' così
una leggenda da queste parti.
99
00:03:43,181 --> 00:03:44,265
No.
100
00:03:44,307 --> 00:03:46,184
Grazie.
Ehm...
101
00:03:46,225 --> 00:03:48,061
Non voglio
mi sono allargato troppo.
102
00:03:48,102 --> 00:03:50,188
Giusto.
La cosa importante è la commedia.
103
00:03:51,981 --> 00:03:54,567
E voi due,
di nuovo insieme.
104
00:03:54,609 --> 00:03:58,780
Ho piena fiducia che tu lo sia
sarai in grado di impostare il tuo...
105
00:03:58,821 --> 00:04:00,740
opinioni divergenti a parte.
106
00:04:00,782 --> 00:04:03,034
È passato così tanto tempo da allora
Ero qui per dirigere uno spettacolo teatrale.
107
00:04:03,076 --> 00:04:04,243
Cinque anni.
108
00:04:04,285 --> 00:04:06,120
Cos'è quello?
Citazione di Racconto d'inverno,
109
00:04:06,162 --> 00:04:07,455
"Ciò che è passato è il prologo"?
110
00:04:07,497 --> 00:04:09,791
Viene da La Tempesta.
111
00:04:09,832 --> 00:04:12,126
- Abbastanza vicino.
- Mmm, non proprio.
112
00:04:12,168 --> 00:04:13,753
E allora è tutto sistemato.
113
00:04:13,795 --> 00:04:16,381
Bea, devo proprio averlo
una parola privata con te.
114
00:04:16,422 --> 00:04:19,133
Mamma, può aspettare?
Ho il mio...
115
00:04:19,175 --> 00:04:22,637
Noi abbiamo il nostro primo
lettura dell'opera.
116
00:04:22,679 --> 00:04:24,430
- In realtà non può.
- OH.
117
00:04:24,472 --> 00:04:26,224
Sì, certo, sarò...
Sarò proprio lì.
118
00:04:30,645 --> 00:04:33,147
Ci vediamo alla taverna,
poi, presto.
119
00:04:33,189 --> 00:04:34,565
Non me lo perderei.
120
00:04:34,607 --> 00:04:36,943
Ho inserito un ordine speciale
delle uova scozzesi di Macbeth.
121
00:04:36,985 --> 00:04:38,569
Prendi tutti
nell'atmosfera shakespeariana.
122
00:04:38,611 --> 00:04:40,279
Porto la pizza.
123
00:04:40,321 --> 00:04:41,281
Perfetto.
124
00:05:08,141 --> 00:05:09,684
Cosa sta succedendo?
Stai bene?
125
00:05:09,726 --> 00:05:11,185
Oh, per favore.
126
00:05:11,227 --> 00:05:13,062
Stamattina ho camminato per 5 km
127
00:05:13,104 --> 00:05:15,106
prima ancora di te
rotolato giù dal letto.
128
00:05:15,148 --> 00:05:16,774
Certo che l'hai fatto.
129
00:05:16,816 --> 00:05:17,817
Allora, come va?
130
00:05:19,152 --> 00:05:20,611
io sono...
131
00:05:20,653 --> 00:05:22,613
in pensione, Bea.
132
00:05:22,655 --> 00:05:25,033
Alla fine
di questa stagione dei festival.
133
00:05:26,326 --> 00:05:27,702
Oh.
134
00:05:27,744 --> 00:05:28,911
Mamma, sei sicura?
135
00:05:28,953 --> 00:05:30,997
Voglio dire, lo sapevo
era una possibilità...
136
00:05:31,039 --> 00:05:33,958
Sai che ho dato il mio
tutta la vita a questo festival.
137
00:05:34,000 --> 00:05:36,002
Il mio cuore, la mia anima...
138
00:05:36,044 --> 00:05:37,295
E' il tuo bambino.
139
00:05:37,336 --> 00:05:39,338
No, tu sei il mio tesoro.
140
00:05:41,341 --> 00:05:44,844
- Ma il festival è...
- La tua eredità.
141
00:05:44,886 --> 00:05:49,515
Sì, ma non puoi davvero
avere un'eredità a meno che tu non te ne vada.
142
00:05:49,557 --> 00:05:51,100
Quindi è ora.
143
00:05:52,769 --> 00:05:55,688
Beh, mamma, l'ho fatto
un'idea pazzesca da proporti.
144
00:05:55,730 --> 00:05:57,190
Oh, scommetto.
145
00:05:57,231 --> 00:05:59,192
Non cercare di fermarmi.
Lasciatemelo dire ad alta voce.
146
00:05:59,233 --> 00:06:00,318
Ok, Bea.
147
00:06:00,360 --> 00:06:01,402
Voglio subentrare
la festa.
148
00:06:01,444 --> 00:06:02,612
SÌ.
Bea...
149
00:06:02,653 --> 00:06:04,697
Prima di discutere,
lascia che ti dica perché.
150
00:06:04,739 --> 00:06:06,491
Ok, va bene.
Va bene.
151
00:06:06,532 --> 00:06:09,243
Ho lavorato qui
da quando sono nato.
152
00:06:09,285 --> 00:06:11,037
Conosco questo posto
dentro e fuori.
153
00:06:11,079 --> 00:06:12,288
Ho imparato
dai migliori...
154
00:06:12,330 --> 00:06:13,956
da te.
155
00:06:13,998 --> 00:06:16,125
Ho la grazia e l'ho
la competenza necessaria.
156
00:06:16,167 --> 00:06:17,668
- Sì, Bea.
- L'ho trovato
157
00:06:17,710 --> 00:06:19,253
modi nuovi ed entusiasmanti
per condividere Shakespeare
158
00:06:19,295 --> 00:06:20,880
con un pubblico più giovane.
159
00:06:20,922 --> 00:06:23,674
Sì, Bea, smettila di parlare
abbastanza a lungo da sentirmi.
160
00:06:23,716 --> 00:06:26,302
Quando qualcuno dice di sì,
puoi smettere di lanciare.
161
00:06:27,804 --> 00:06:29,806
Aspetta, ma mamma, ho pensato
ti sentiresti come se fosse...
162
00:06:29,847 --> 00:06:31,265
No, Bea, hai ragione.
163
00:06:31,307 --> 00:06:33,726
È il tuo destino, tesoro.
164
00:06:33,768 --> 00:06:36,479
Ero solo preoccupato per quello
forse non lo vorresti
165
00:06:36,521 --> 00:06:38,898
a causa tua
Carriera di regista televisivo.
166
00:06:38,940 --> 00:06:40,817
Lo voglio.
167
00:06:40,858 --> 00:06:43,236
Lo voglio davvero.
SÌ.
168
00:06:43,277 --> 00:06:45,738
- SÌ?
- Sì, sì, sì!
169
00:06:45,780 --> 00:06:47,532
Ho un incontro con
il presidente del consiglio Juan
170
00:06:47,573 --> 00:06:49,617
la prossima settimana.
Dovresti essere lì.
171
00:06:49,659 --> 00:06:51,786
Tutto ciò di cui hai bisogno.
Andiamo a incontrare Juan.
172
00:06:51,828 --> 00:06:53,621
Sono così felice
per sentirti dire questo.
173
00:06:53,663 --> 00:06:54,997
Sono così felice per te.
174
00:06:55,039 --> 00:06:56,707
Mamma...
175
00:06:56,749 --> 00:06:58,918
E sono pronto.
176
00:06:58,960 --> 00:07:01,087
Devo andare a presentarmi
Hannah al cast
177
00:07:01,129 --> 00:07:03,256
- alla taverna, quindi vado.
- Via.
178
00:07:03,297 --> 00:07:05,007
- Quello che conta è la commedia.
- L'importante è giocare.
179
00:07:09,303 --> 00:07:11,222
Hannah, ciao!
180
00:07:11,264 --> 00:07:13,766
-Bea!
- CIAO!
181
00:07:13,808 --> 00:07:16,978
Oh, grazie mille
per aver accettato di farlo.
182
00:07:17,019 --> 00:07:18,813
Stai scherzando? L'ho sempre fatto
volevo fare teatro,
183
00:07:18,855 --> 00:07:19,981
ma non ne ho mai avuto la possibilità.
184
00:07:20,022 --> 00:07:21,941
Sarai fantastico.
185
00:07:21,983 --> 00:07:23,943
Bene, questa commedia andrà bene
aiutare le persone a vedermi
186
00:07:23,985 --> 00:07:25,987
- come attrice più seria.
- Ecco cosa sei.
187
00:07:26,028 --> 00:07:28,072
Allora, come va?
la memorizzazione sta andando?
188
00:07:28,114 --> 00:07:29,532
Ci sono un sacco di battute.
189
00:07:29,574 --> 00:07:31,117
Sì, sta arrivando.
Sì, ci siamo quasi.
190
00:07:31,159 --> 00:07:32,451
Va bene.
191
00:07:32,493 --> 00:07:34,495
Non vedo l'ora di incontrarci
il resto del cast.
192
00:07:34,537 --> 00:07:35,997
Sono così fantastici.
Nemmeno loro possono aspettare.
193
00:07:36,038 --> 00:07:38,332
- Oh, divertente! Posso avere una birra?
- No, non puoi.
194
00:07:38,374 --> 00:07:39,459
Questo è un professionista
ambiente.
195
00:07:39,500 --> 00:07:40,877
Beh, lo sei
colui che ha deciso
196
00:07:40,918 --> 00:07:42,420
fare una prova in un pub.
197
00:07:42,461 --> 00:07:43,754
Ok, la lettura
doveva iniziare
198
00:07:43,796 --> 00:07:45,006
10 minuti fa.
199
00:07:45,047 --> 00:07:46,924
Incontra Doug Berrie.
Questo è il nostro direttore di scena.
200
00:07:46,966 --> 00:07:48,593
Piacere di conoscerti,
La signora Michaels.
201
00:07:48,634 --> 00:07:50,219
Oh, Douglas,
per favore chiamami Hannah.
202
00:07:50,261 --> 00:07:51,429
- Mm-hm.
- Per favore.
203
00:07:51,471 --> 00:07:53,097
Sì, ti chiamerò
qualunque cosa tu voglia,
204
00:07:53,139 --> 00:07:55,349
purché accedi
puntuale ogni giorno.
205
00:07:55,391 --> 00:07:57,435
- E' divertente.
- Sì, non sto scherzando.
206
00:07:57,476 --> 00:07:59,145
Il tempo stringe.
Eccoci qui.
207
00:07:59,187 --> 00:08:00,480
Pitter-patter, andiamo.
208
00:08:00,521 --> 00:08:02,815
Va bene.
Gli importa molto.
209
00:08:02,857 --> 00:08:04,567
Ora, ascolta,
sei il nuovo ragazzo qui,
210
00:08:04,609 --> 00:08:07,278
quindi va bene se ti prende
un po' per scaldarsi con loro.
211
00:08:07,320 --> 00:08:08,696
Ciao a tutti!
212
00:08:08,738 --> 00:08:10,781
- Direi che è tutta riscaldata.
- Sì, è stato facile.
213
00:08:10,823 --> 00:08:13,159
Uhm, Hannah, mi piacerebbe
per presentarti Maggie.
214
00:08:13,201 --> 00:08:15,203
Sta interpretando tua sorella,
Bianca.
215
00:08:15,244 --> 00:08:16,996
È anche la tua sostituta
come Kate.
216
00:08:17,038 --> 00:08:19,540
-Ciao, Baya!
- Oh, in realtà è "Bee-a".
217
00:08:19,582 --> 00:08:20,833
Abbreviazione di Beatrice.
218
00:08:20,875 --> 00:08:23,169
Come...
"Essere-a o non essere-a."
219
00:08:23,211 --> 00:08:26,047
Giusto. Mi dispiace.
È solo il mio secondo anno.
220
00:08:26,088 --> 00:08:27,548
Va tutto bene.
Succede continuamente.
221
00:08:27,590 --> 00:08:29,842
Questo è Don.
Sta interpretando uno dei corteggiatori.
222
00:08:29,884 --> 00:08:32,011
E questo è Clay.
223
00:08:32,053 --> 00:08:34,388
Giocherà
un altro dei tuoi corteggiatori.
224
00:08:34,430 --> 00:08:36,474
Ciao.
Sono Hanna.
225
00:08:36,515 --> 00:08:38,309
Lo so.
Piacere di conoscerti.
226
00:08:40,645 --> 00:08:43,856
Sai, Ortensio e Kate
non ci sono molte scene insieme.
227
00:08:43,898 --> 00:08:45,691
- E' un peccato.
-Va bene, a tutti.
228
00:08:45,733 --> 00:08:47,818
Mi sono preso la libertà
di ordinarci
229
00:08:47,860 --> 00:08:50,404
un paio di giri
delle uova scozzesi di Macbeth.
230
00:08:50,446 --> 00:08:52,865
Mettici dell'umore giusto.
Gioia?
231
00:08:52,907 --> 00:08:55,409
Vorrei dire alcune parole,
232
00:08:55,451 --> 00:08:58,371
ma in realtà stiamo aspettando
per il nostro protagonista, Petruccio...
233
00:08:58,412 --> 00:09:00,623
Ciao!
Festival del Team Shakespeare!
234
00:09:00,665 --> 00:09:02,833
Sono tornato
dalla guerra itinerante
235
00:09:02,875 --> 00:09:04,627
cioè
la Morte di un venditore
236
00:09:04,669 --> 00:09:07,713
e ho portato ricchezze
dal nostro saccheggio!
237
00:09:07,755 --> 00:09:10,049
È pizza, Benny.
Di' solo che hai portato la pizza.
238
00:09:10,091 --> 00:09:12,593
Ho portato la pizza!
239
00:09:12,635 --> 00:09:14,512
L'ultima tappa del tour è stata New Haven,
240
00:09:14,553 --> 00:09:17,723
e ho preso il classico
Pizza di Sal per tutti!
241
00:09:17,765 --> 00:09:19,308
Mmm, ancora caldo!
242
00:09:19,350 --> 00:09:21,060
Eravamo giusti
parlando di questo!
243
00:09:21,102 --> 00:09:22,353
Oh-ho-ho-ho-ho.
244
00:09:24,647 --> 00:09:26,649
Benny, stavo quasi per
per dire qualche parola.
245
00:09:26,691 --> 00:09:28,067
Non puoi dire parole
246
00:09:28,109 --> 00:09:29,944
e goditi una fetta perfetta
allo stesso tempo?
247
00:09:29,986 --> 00:09:31,779
Beh, non vorrei
parlare con la bocca piena.
248
00:09:31,821 --> 00:09:32,989
Beh, ti stai perdendo qualcosa.
249
00:09:33,030 --> 00:09:34,699
Non sei cambiato per niente,
Gersten.
250
00:09:34,740 --> 00:09:36,284
Perché scherzare con la perfezione?
251
00:09:36,325 --> 00:09:38,661
Chiunque ti abbia definito perfetto
stava mentendo al tuo bel viso.
252
00:09:38,703 --> 00:09:41,080
OH?
Pensi che io abbia un bel viso?
253
00:09:41,122 --> 00:09:43,165
Ah, tranne che ne hai un po'
salsa per pizza proprio lì.
254
00:09:43,207 --> 00:09:45,543
Possiamo sentirvi ragazzi,
solo perché tu lo sappia.
255
00:09:45,585 --> 00:09:47,712
Penso di sì, in realtà
perse il ronzio basso
256
00:09:47,753 --> 00:09:49,964
di voi due che litigate.
Proprio come ai vecchi tempi.
257
00:09:51,924 --> 00:09:53,301
Anna,
Vorrei presentartelo
258
00:09:53,342 --> 00:09:54,719
a Benny Gersten.
259
00:09:54,760 --> 00:09:57,805
Sta interpretando il tuo Petruccio.
Mi scuso in anticipo.
260
00:09:59,473 --> 00:10:00,975
- Giusto. Anna.
- Sì.
261
00:10:01,017 --> 00:10:02,226
- Piacere di conoscerti.
- Anche tu.
262
00:10:02,268 --> 00:10:03,394
Mi scusi.
263
00:10:03,436 --> 00:10:04,979
mi dispiace...
Possiamo avere una breve barra laterale?
264
00:10:07,064 --> 00:10:11,235
Ok, finisci la tua pizza
e allora magari facciamo squadra
265
00:10:11,277 --> 00:10:14,572
per un riscaldamento.
Forse rose, boccioli, spine?
266
00:10:14,614 --> 00:10:15,781
Aspetta, aspetta,
rose e cosa?
267
00:10:15,823 --> 00:10:18,743
Torno tra un attimo.
268
00:10:18,784 --> 00:10:20,703
Ok, qual è il problema?
con quei due?
269
00:10:20,745 --> 00:10:24,081
Ho sentito subito dopo il college,
hanno interpretato Romeo e Giulietta
270
00:10:24,123 --> 00:10:26,250
e mi sono innamorato,
e poi, quando lo spettacolo finì,
271
00:10:26,292 --> 00:10:27,710
così ha fatto la loro relazione.
272
00:10:27,752 --> 00:10:29,128
Benny è un attore nomade,
273
00:10:29,170 --> 00:10:30,546
ma il suo amore per
Shakespeare classico
274
00:10:30,588 --> 00:10:32,048
lo riporta sempre qui.
275
00:10:32,089 --> 00:10:33,674
Ogni volta che Bea
dirige al festival,
276
00:10:33,716 --> 00:10:35,259
per loro è così.
277
00:10:35,301 --> 00:10:36,552
Interessante.
278
00:10:36,594 --> 00:10:38,888
Sono un po' sorpreso
che tu
279
00:10:38,929 --> 00:10:40,639
voleva dirigere
La bisbetica domata.
280
00:10:40,681 --> 00:10:43,851
Dato che si tratta di una figlia
essere sposati come una proprietà.
281
00:10:43,893 --> 00:10:46,020
Non tratto Shakespeare
sacrosanto come te.
282
00:10:46,062 --> 00:10:47,897
Troverò un modo
per rendere questo gioco connesso
283
00:10:47,938 --> 00:10:48,981
con il pubblico di oggi.
284
00:10:49,023 --> 00:10:50,858
Il contesto storico conta.
285
00:10:50,900 --> 00:10:53,611
Questo festival è una lettera d'amore
al classico Shakespeare.
286
00:10:53,653 --> 00:10:55,488
Lo rispettiamo
facendolo in modo classico.
287
00:10:55,529 --> 00:10:57,615
Bene, tutte le parti
allora venivano interpretati dagli uomini.
288
00:10:57,657 --> 00:10:59,617
Non vedo l'ora di vederti
allacciarsi in un corsetto
289
00:10:59,658 --> 00:11:01,285
per interpretare Lady Macbeth
il modo classico.
290
00:11:01,327 --> 00:11:03,746
Senti, sto solo dicendo che nessuno
vuole vedere la danza moderna
291
00:11:03,788 --> 00:11:05,539
con alcune parole elisabettiane
gettato dentro.
292
00:11:05,581 --> 00:11:09,085
O la storia di Romeo,
l'influencer emo,
293
00:11:09,126 --> 00:11:10,878
e Giulietta,
un vero podcaster del crimine.
294
00:11:10,920 --> 00:11:12,922
Vedi, in realtà penso
sembra fantastico.
295
00:11:12,963 --> 00:11:15,174
Naturalmente lo fa.
A te.
296
00:11:15,216 --> 00:11:19,053
Hai impostato Una notte di mezza estate
Sogna a un rave universitario.
297
00:11:19,095 --> 00:11:20,930
Hai fatto
tutto il pubblico balla,
298
00:11:20,971 --> 00:11:22,556
e non ballo.
299
00:11:22,598 --> 00:11:24,016
Nemmeno con una bacchetta magica.
300
00:11:24,058 --> 00:11:26,102
Hai visto quella produzione?
301
00:11:26,143 --> 00:11:28,562
E io... ho degli appunti.
302
00:11:28,604 --> 00:11:31,190
Ed è proprio per questo che non dovrei
interpreterò Petruccio.
303
00:11:31,232 --> 00:11:33,526
- Mi stai lasciando?
- No, non mollo.
304
00:11:33,567 --> 00:11:35,861
È solo che non interpreterò il ruolo principale
in uno spettacolo che stai dirigendo.
305
00:11:35,903 --> 00:11:38,072
io, ehm,
svolgere un ruolo minore.
306
00:11:38,114 --> 00:11:41,534
Dovrà essere uno scambio di ruoli.
Qualche suggerimento?
307
00:11:41,575 --> 00:11:43,035
Argilla.
308
00:11:43,077 --> 00:11:46,038
Penso che abbia pagato il suo dovuto
interpretando ruoli secondari.
309
00:11:46,080 --> 00:11:47,998
E' la tua scelta migliore
per recitare al fianco di Hannah.
310
00:11:48,040 --> 00:11:49,417
Ne sembri terribilmente sicuro.
311
00:11:49,458 --> 00:11:50,835
Conosco l'azienda
meglio di te.
312
00:11:50,876 --> 00:11:52,002
EHI!
313
00:11:52,044 --> 00:11:53,838
Non è una critica.
È solo un dato di fatto.
314
00:11:53,879 --> 00:11:55,881
Sei stato lontano
da molto tempo, Bea.
315
00:12:00,886 --> 00:12:03,264
Aggiornamento rapido.
Il ruolo di Petruccio
316
00:12:03,305 --> 00:12:05,599
sarà ora interpretato da Clay.
317
00:12:05,641 --> 00:12:07,059
Me...?
318
00:12:07,101 --> 00:12:08,561
Sarai fantastico, Clay.
319
00:12:08,602 --> 00:12:10,980
Desideri.
Lo adoro.
320
00:12:11,021 --> 00:12:12,898
E questo significa, Benny,
321
00:12:12,940 --> 00:12:16,152
Con la presente te lo concedo
il ruolo di Ortensio.
322
00:12:16,193 --> 00:12:18,821
OH!
Un ruolo che potrei interpretare con gli occhi bendati
323
00:12:18,863 --> 00:12:20,656
con una mano
legato dietro la schiena.
324
00:12:20,698 --> 00:12:22,741
Sai, l'ho sempre pensato
Ortensio era in realtà un ballerino.
325
00:12:22,783 --> 00:12:23,993
Non osare.
326
00:12:24,034 --> 00:12:26,287
Ok, tutti quanti
prendi i tuoi script e dell'acqua.
327
00:12:26,328 --> 00:12:28,748
Inizieremo
si leggeva sulla tabella.
328
00:12:28,789 --> 00:12:31,041
No, Hannah e Clay
dato che i due protagonisti sono molto meglio.
329
00:12:31,083 --> 00:12:32,668
Grazie.
330
00:12:32,710 --> 00:12:33,961
Mi hai appena ringraziato?
331
00:12:37,465 --> 00:12:39,717
Da che pianeta vieni?
332
00:12:39,759 --> 00:12:41,510
e cosa hai fatto?
con Bea Bishop?
333
00:12:41,552 --> 00:12:42,803
Va bene, dimmi la verità.
334
00:12:42,845 --> 00:12:44,764
Perché l'hai fatto davvero?
non vuoi giocare a Petruccio?
335
00:12:46,182 --> 00:12:47,892
Te l'ho già detto.
336
00:12:47,933 --> 00:12:49,894
- Vuoi sapere cosa penso?
- Non proprio.
337
00:12:49,935 --> 00:12:52,062
Ma sospetto
me lo dirai comunque.
338
00:12:52,104 --> 00:12:53,606
Penso che tu avessi paura
Hannah Michaels
339
00:12:53,647 --> 00:12:54,899
ti avrebbe superato.
340
00:12:54,940 --> 00:12:56,609
Affatto.
Non mi fa male
341
00:12:56,650 --> 00:12:58,277
vedere un altro attore
prendere i riflettori.
342
00:12:58,319 --> 00:13:00,070
Va bene, allora forse
proprio non potevi gestire
343
00:13:00,112 --> 00:13:02,406
l'idea che io ti diriga
in un ruolo importante.
344
00:13:02,448 --> 00:13:04,200
Immagino che ora non lo sapremo mai.
345
00:13:04,241 --> 00:13:06,368
Tutti,
questa prima settimana di prove
346
00:13:06,410 --> 00:13:08,913
potrebbe essere la cosa più difficile finora.
347
00:13:08,954 --> 00:13:11,749
Ma ho fede
che se lavoriamo insieme,
348
00:13:11,791 --> 00:13:13,667
faremo
qualcosa di veramente speciale.
349
00:13:13,709 --> 00:13:14,710
Atto primo.
350
00:13:18,756 --> 00:13:20,174
Toni, hai un bell'aspetto!
351
00:13:20,216 --> 00:13:21,717
OH! Grazie.
352
00:13:21,759 --> 00:13:22,968
E tu devi essere Baya!
353
00:13:23,010 --> 00:13:25,346
Uh, sono Bea, per Beatrice.
354
00:13:25,387 --> 00:13:26,764
Mi scuso, ovviamente.
355
00:13:26,806 --> 00:13:29,058
Mio figlio è un grande fan di
la polizia ti mostra direttamente.
356
00:13:29,099 --> 00:13:31,644
- OH.
- "Il... novellino"?
357
00:13:31,685 --> 00:13:34,146
- Grazie, è dolce.
- Io stesso non guardo la TV.
358
00:13:34,188 --> 00:13:35,731
Mhm...
359
00:13:35,773 --> 00:13:40,528
Ehi, Juan,
prima di iniziare il nostro lavoro di oggi,
360
00:13:40,569 --> 00:13:44,031
ehm... ho delle novità personali.
361
00:13:45,533 --> 00:13:48,369
Guardando questo festival sbocciare
negli ultimi 40 anni
362
00:13:48,410 --> 00:13:52,164
in un'istituzione
è stato l'onore della mia vita.
363
00:13:53,415 --> 00:13:56,919
Ma questa stagione sarà la mia ultima.
364
00:13:56,961 --> 00:13:59,088
Mio caro Tonino,
365
00:13:59,129 --> 00:14:01,048
Parlo a nome del consiglio
quando dico
366
00:14:01,090 --> 00:14:02,216
è stato un nostro assoluto piacere.
367
00:14:02,258 --> 00:14:04,301
Il tuo tempismo è impeccabile.
368
00:14:04,343 --> 00:14:06,220
Il consiglio avrebbe aspettato
fino alla fine della stagione
369
00:14:06,262 --> 00:14:07,346
per presentartelo,
370
00:14:07,388 --> 00:14:09,139
ma se stai pianificando
andare in pensione comunque,
371
00:14:09,181 --> 00:14:11,350
abbiamo ricevuto un'offerta di acquisto
per la festa.
372
00:14:11,392 --> 00:14:13,561
Che cosa?
Da... da chi?
373
00:14:13,602 --> 00:14:15,104
Preferiscono restare
anonimo,
374
00:14:15,145 --> 00:14:17,398
ma posso dire
è una società di media
375
00:14:17,439 --> 00:14:19,024
e un'offerta generosa.
376
00:14:19,066 --> 00:14:20,776
E' la stessa compagnia?
che ha comprato
377
00:14:20,818 --> 00:14:22,653
il Festival di Woodridge
la primavera scorsa?
378
00:14:22,695 --> 00:14:24,572
Non posso né confermare né smentire.
379
00:14:24,613 --> 00:14:28,409
Sai che trasmettono in streaming
ogni serata di apertura online?
380
00:14:28,450 --> 00:14:29,994
Dio, l'audacia.
381
00:14:30,035 --> 00:14:33,622
Cast e troupe ridimensionati,
gli spettacoli ritagliati.
382
00:14:33,664 --> 00:14:36,917
Alla fine ne abbiamo assunti diversi
delle persone che hanno licenziato.
383
00:14:36,959 --> 00:14:39,879
Sì, questo festival,
deve rimanere indipendente.
384
00:14:39,920 --> 00:14:42,590
lo voglio anch'io
ma io sono solo un voto.
385
00:14:42,631 --> 00:14:45,009
Dal punto di vista del consiglio,
se te ne vai
386
00:14:45,050 --> 00:14:46,885
e non ne abbiamo uno adeguato
successore del capo del festival...
387
00:14:46,927 --> 00:14:48,971
Abbiamo un vero successore.
388
00:14:51,640 --> 00:14:53,267
La mia Bea.
389
00:14:56,353 --> 00:14:57,980
Non ne ero consapevole
quello era il piano.
390
00:14:58,022 --> 00:15:00,399
Questo è il nuovo piano.
391
00:15:00,441 --> 00:15:03,861
Mi sto preparando per questo
tutta la mia vita, Juan.
392
00:15:03,903 --> 00:15:05,029
Letteralmente.
393
00:15:05,070 --> 00:15:07,489
Interessante.
394
00:15:07,531 --> 00:15:09,491
Come sai, anche se
hai fondato il festival, Toni,
395
00:15:09,533 --> 00:15:12,828
il consiglio deve essere unanime
approvare un nuovo capo del festival.
396
00:15:12,870 --> 00:15:14,288
Devi
dimostrati capace
397
00:15:14,330 --> 00:15:15,706
nelle prossime settimane, Bea.
398
00:15:15,748 --> 00:15:18,000
Ovviamente.
SÌ.
399
00:15:18,042 --> 00:15:21,962
E come, nella tua mente,
lo farei?
400
00:15:22,004 --> 00:15:24,131
Il consiglio vorrà vedere come
La bisbetica domata
401
00:15:24,173 --> 00:15:25,758
tariffe sotto la tua guida.
402
00:15:25,799 --> 00:15:28,010
Come con la tua amica celebrità,
per esempio.
403
00:15:28,052 --> 00:15:30,804
Bene, Hannah Michaels lo è
un'attrice incredibilmente devota.
404
00:15:30,846 --> 00:15:33,599
Si sta immergendo in questo personaggio
con tutto il suo cuore.
405
00:15:33,641 --> 00:15:37,102
Io... posso assicurarti che lo è
molto più di una semplice celebrità.
406
00:15:37,144 --> 00:15:39,438
beh,
sarà importante vederlo.
407
00:15:39,480 --> 00:15:43,400
Se è critico
e il successo finanziario,
408
00:15:43,442 --> 00:15:45,903
allora non c'è motivo
non approvarti a subentrare.
409
00:15:47,363 --> 00:15:48,906
Cosa diavolo era quello?
410
00:15:48,947 --> 00:15:50,157
È più grande di me.
411
00:15:50,199 --> 00:15:51,283
È più grande di noi.
412
00:15:51,325 --> 00:15:53,077
Mamma, è brutto.
413
00:15:53,118 --> 00:15:55,496
Ho chiamato il mio agente questa settimana
e ho passato alla regia
414
00:15:55,537 --> 00:15:57,373
altri episodi di "The Newbie"
perché non lo sapevo
415
00:15:57,414 --> 00:15:58,832
c'erano più cerchi
per saltare.
416
00:15:58,874 --> 00:16:00,250
Beh, non ci sarà
417
00:16:00,292 --> 00:16:02,294
una volta La bisbetica domata
è un successo strepitoso.
418
00:16:02,336 --> 00:16:04,171
Cosa che non posso garantire!
419
00:16:05,422 --> 00:16:07,424
Oh, hai capito.
420
00:16:07,466 --> 00:16:08,926
E hai sentito Juan.
421
00:16:08,967 --> 00:16:11,428
Voglio dire, se non inchiodiamo
questo spettacolo finale della stagione,
422
00:16:11,470 --> 00:16:13,806
venderanno il festival.
423
00:16:13,847 --> 00:16:15,641
È tutto così tanto
pressione su di esso.
424
00:16:16,975 --> 00:16:18,936
Non abbiamo altra scelta.
425
00:16:33,826 --> 00:16:37,996
Ok, benvenuto nel nostro
seconda settimana di prove.
426
00:16:38,038 --> 00:16:42,209
Ho deciso di ambientare questa commedia
sul pavimento di una sala di borsa.
427
00:16:42,251 --> 00:16:44,503
Sto anche esplorando l'idea
di fondere il moderno
428
00:16:44,545 --> 00:16:46,547
e costumi elisabettiani.
429
00:16:46,588 --> 00:16:49,299
Resta con me; è fondamentale
che manteniamo questi personaggi
430
00:16:49,341 --> 00:16:50,968
rilevante per un pubblico moderno.
431
00:16:51,009 --> 00:16:53,011
Buona fortuna.
432
00:16:53,053 --> 00:16:54,638
- Benny...?
- Mm-hm?
433
00:16:54,680 --> 00:16:56,306
Qualcosa da condividere?
434
00:16:56,348 --> 00:16:59,351
Ah, secondo la mia esperienza,
Shakespeare fatto in modo classico
435
00:16:59,393 --> 00:17:00,477
non ti porta mai fuori strada.
436
00:17:02,604 --> 00:17:05,399
Datemene solo uno...
secondo veloce.
437
00:17:05,441 --> 00:17:06,942
Posso parlarti, per favore?
438
00:17:06,984 --> 00:17:09,028
Solo perché non puoi immaginare
modi rilevanti
439
00:17:09,069 --> 00:17:10,571
di portare Shakespeare
al 21° secolo
440
00:17:10,612 --> 00:17:12,865
non significa che non posso.
441
00:17:12,906 --> 00:17:14,241
Rispetto la tradizione.
442
00:17:14,283 --> 00:17:16,702
Anche a me è stata insegnata la tradizione,
semplicemente non tradizionalmente.
443
00:17:16,744 --> 00:17:18,662
Impara le regole così lo sai
quando romperli.
444
00:17:18,704 --> 00:17:20,247
Questo è l'intero messaggio
del gioco.
445
00:17:20,289 --> 00:17:22,291
-No, non lo è.
-Beh, lo è per me.
446
00:17:22,332 --> 00:17:24,376
Sono l'unico a vedere?
elettricità tra quei due?
447
00:17:24,418 --> 00:17:27,087
Oh no.
Lo vediamo tutti.
448
00:17:27,129 --> 00:17:30,090
Sai cosa? Ce la farebbero
una coppia fantastica, se solo...
449
00:17:30,132 --> 00:17:32,634
Se solo potessero mettersi d'accordo su...
450
00:17:32,676 --> 00:17:33,802
niente?
451
00:17:33,844 --> 00:17:35,054
Se Shakespeare
eri vivo oggi,
452
00:17:35,095 --> 00:17:36,096
quasi certamente lo farebbe...
453
00:17:36,138 --> 00:17:38,557
L'amore si presenta in molte forme.
454
00:17:38,599 --> 00:17:40,184
Fai uno spuntino mentre
fanno un altro giro?
455
00:17:40,225 --> 00:17:41,935
Sì.
456
00:17:41,977 --> 00:17:43,395
Va bene.
457
00:17:43,437 --> 00:17:46,273
- Vuoi una rivoluzione.
- Vuoi pezzi da museo polverosi!
458
00:17:46,315 --> 00:17:48,817
"Coloro che dimenticano il passato
sono condannati a ripeterlo."
459
00:17:48,859 --> 00:17:51,820
Possiamo semplicemente iniziare?
le prove, per favore?
460
00:17:51,862 --> 00:17:53,030
Sarebbe difficile.
461
00:17:55,699 --> 00:17:57,326
Dove sono andati tutti?
462
00:17:57,367 --> 00:17:59,995
Oh, probabilmente alla taverna
per una pinta e un giro di freccette.
463
00:18:00,037 --> 00:18:02,456
Forse due, dipende da quanto tempo
voi due continuate con queste sciocchezze.
464
00:18:02,498 --> 00:18:03,665
Il tempo stringe.
465
00:18:03,707 --> 00:18:05,417
Puoi per favore?
riportare tutti indietro, Doug?
466
00:18:05,459 --> 00:18:07,211
Grazie, Douglas.
Ti apprezzo, Doug.
467
00:18:07,252 --> 00:18:08,337
Va bene.
468
00:18:10,214 --> 00:18:12,174
andiamo,
cos'è un piccolo dibattito creativo?
469
00:18:12,216 --> 00:18:14,301
tra persone che la pensano allo stesso modo
artisti, eh?
470
00:18:14,343 --> 00:18:16,970
No, no.
471
00:18:17,012 --> 00:18:20,432
Non ho tempo per il tuo...
i tuoi imbrogli di Gersten.
472
00:18:20,474 --> 00:18:22,518
Stanno succedendo delle cose
di cui non sei a conoscenza.
473
00:18:22,559 --> 00:18:24,812
Lo sapevo
mantenendo un segreto.
474
00:18:26,438 --> 00:18:27,606
Dai.
475
00:18:29,525 --> 00:18:31,902
Mia mamma va in pensione...
476
00:18:31,944 --> 00:18:33,779
e voglio subentrare
come capo del festival.
477
00:18:35,114 --> 00:18:36,323
Oh.
478
00:18:36,365 --> 00:18:39,326
Ma il consiglio
ha un'offerta di buyout sul tavolo.
479
00:18:39,368 --> 00:18:41,203
- Potrebbero vendere il festival?
- Potrebbero.
480
00:18:41,245 --> 00:18:43,247
Se non mi approvano
prendere il sopravvento,
481
00:18:43,288 --> 00:18:46,375
poi la festa
come sappiamo è finita.
482
00:18:46,416 --> 00:18:48,919
Questo spettacolo deve essere un successo,
Benny.
483
00:18:48,961 --> 00:18:52,131
Ho bisogno del tuo aiuto,
per il bene del festival.
484
00:18:52,172 --> 00:18:53,549
Non possiamo lasciare che accada.
485
00:18:53,590 --> 00:18:56,885
- Allora mi aiuterai?
- Certo che lo farò.
486
00:18:56,927 --> 00:18:58,846
Tregua?
487
00:18:58,887 --> 00:19:00,889
No, "tregua" significa
combatteremo ancora un altro giorno.
488
00:19:00,931 --> 00:19:03,600
Bene,
allora, qual è la parola giusta?
489
00:19:03,642 --> 00:19:05,686
- Pace?
- Pace.
490
00:19:05,727 --> 00:19:08,272
Ok, bene,
ora dobbiamo solo capire
491
00:19:08,313 --> 00:19:10,440
chi ha ragione
come rendere lo spettacolo un successo,
492
00:19:10,482 --> 00:19:11,483
tu o io.
493
00:19:11,525 --> 00:19:12,901
Me.
494
00:19:12,943 --> 00:19:14,403
Ah.
Cosa potrebbe andare storto?
495
00:19:20,200 --> 00:19:22,536
Allora, com'è andata la tua?
prima settimana e mezza?
496
00:19:22,578 --> 00:19:25,163
Bello.
497
00:19:25,205 --> 00:19:27,791
Hai dormito un po'?
498
00:19:27,833 --> 00:19:29,209
Un po.
499
00:19:29,251 --> 00:19:31,962
Mi sono alzato troppo tardi
messaggiare ieri sera.
500
00:19:32,004 --> 00:19:33,630
Bene, caffè, subito.
501
00:19:33,672 --> 00:19:35,465
Ho avuto una lunga giornata
delle prove davanti a noi.
502
00:19:35,507 --> 00:19:37,634
A proposito,
Odio farti questo,
503
00:19:37,676 --> 00:19:39,595
ma dovrai averlo
tutte le tue battute
504
00:19:39,636 --> 00:19:40,971
completamente memorizzato entro questo fine settimana.
505
00:19:41,013 --> 00:19:42,181
Oh, sì,
Sono già a metà strada.
506
00:19:42,222 --> 00:19:44,224
Cioè, fino all'Atto 2 circa.
507
00:19:44,266 --> 00:19:45,267
Hmm...
508
00:19:48,687 --> 00:19:50,063
Hannah è divertente.
509
00:19:50,105 --> 00:19:53,275
Sta accettando battute spiritose
a un livello completamente nuovo.
510
00:19:53,317 --> 00:19:55,152
Sembra che voi due lo abbiate fatto
davvero colpito.
511
00:19:55,193 --> 00:19:58,155
Sì, è semplicemente divertente
e con i piedi per terra, sai?
512
00:19:59,323 --> 00:20:01,241
Ho guardato il suo spettacolo.
513
00:20:01,283 --> 00:20:03,285
È un'attrice di grande talento.
514
00:20:03,327 --> 00:20:04,369
Lei è l'intero pacchetto.
515
00:20:04,411 --> 00:20:05,913
Ehi...
516
00:20:05,954 --> 00:20:07,706
Vacci piano, Clay.
517
00:20:07,748 --> 00:20:09,958
Salva i tuoi sentimenti
per il palco, amico.
518
00:20:10,000 --> 00:20:12,419
Lei è semplicemente...
fantastico, tutto qui.
519
00:20:12,461 --> 00:20:15,589
Certo, è bella oggi,
domani è una cotta,
520
00:20:15,631 --> 00:20:17,215
tra una settimana
sei fuori di testa,
521
00:20:17,257 --> 00:20:20,010
e entro la serata di apertura,
stai mettendo tutto a rischio.
522
00:20:20,052 --> 00:20:22,763
Ti stai innamorando della tua protagonista
è una mossa da principiante.
523
00:20:22,804 --> 00:20:25,140
Credimi, gli spettacoli non funzionano.
524
00:20:27,017 --> 00:20:28,393
Stai parlando?
tu e Bea?
525
00:20:28,435 --> 00:20:29,853
Che cosa?
526
00:20:29,895 --> 00:20:31,688
No.
Sto parlando in generale,
527
00:20:31,730 --> 00:20:33,565
come un ragazzo che è stato in giro
molto tempo.
528
00:20:33,607 --> 00:20:35,484
Non funziona mai.
Mai.
529
00:20:36,985 --> 00:20:38,195
Ok, possiamo parlare?
riguardo a qualcosa
530
00:20:38,237 --> 00:20:39,446
altro che Shakespeare
per un secondo?
531
00:20:39,488 --> 00:20:41,448
Non è il mio punto forte, ma certo.
532
00:20:41,490 --> 00:20:43,742
Che succede tra te e Benny?
533
00:20:43,784 --> 00:20:45,911
Ce ne sono alcuni pesanti
flirt in corso.
534
00:20:45,953 --> 00:20:47,329
Che cosa?
535
00:20:47,371 --> 00:20:49,957
Sei pazzo?!
Non stiamo flirtando!
536
00:20:49,998 --> 00:20:52,793
Stiamo... stiamo discutendo.
Stiamo lavorando su alcune cose.
537
00:20:52,834 --> 00:20:53,919
Avrebbe potuto ingannarmi!
538
00:20:53,961 --> 00:20:55,045
No, no, no, no.
539
00:20:55,087 --> 00:20:56,964
Questo è il modo
che io e Benny lo siamo.
540
00:20:57,005 --> 00:21:00,467
È... è il nostro processo.
Non è affatto romantico.
541
00:21:00,509 --> 00:21:02,761
- Allora siete amici?
- Beh, non direi questo.
542
00:21:02,803 --> 00:21:03,804
- Nemici?
- Per favore.
543
00:21:03,845 --> 00:21:05,097
Acerrimi rivali.
544
00:21:05,138 --> 00:21:07,224
Hannah, è...
545
00:21:07,266 --> 00:21:09,017
complicato.
546
00:21:09,059 --> 00:21:11,061
C'è una storia lì.
547
00:21:11,103 --> 00:21:13,230
Noi... eravamo insieme.
548
00:21:13,271 --> 00:21:15,232
- Eccolo!
- Per un tempo molto breve!
549
00:21:15,273 --> 00:21:16,650
Perché vi siete lasciati?
550
00:21:16,692 --> 00:21:17,985
Semplicemente non eravamo una bella coppia.
551
00:21:20,112 --> 00:21:23,031
Quindi, niente rancore,
nessun cuore spezzato,
552
00:21:23,073 --> 00:21:25,909
nessun sentimento persistente
su entrambi i lati?
553
00:21:25,951 --> 00:21:28,120
Sai cosa, era?
tanto tempo fa,
554
00:21:28,161 --> 00:21:29,746
e... e siamo andati avanti;
555
00:21:29,788 --> 00:21:32,124
ne abbiamo avuti altri entrambi
relazioni e...
556
00:21:32,165 --> 00:21:34,543
ora è proprio così
siamo sullo stesso aereo.
557
00:21:34,584 --> 00:21:35,711
Sai?
558
00:21:35,752 --> 00:21:37,421
Abbiamo solo una scorciatoia.
559
00:21:37,462 --> 00:21:39,965
E non è un aereo romantico?
560
00:21:40,007 --> 00:21:42,467
No. Lo trovo
incredibilmente irritante.
561
00:21:44,219 --> 00:21:46,221
Beh, è un peccato.
562
00:21:46,263 --> 00:21:47,681
speravo
potremmo uscire due volte.
563
00:21:47,723 --> 00:21:49,558
Doppio appuntamento?
Con chi esci?
564
00:21:49,599 --> 00:21:51,351
No, non lo so.
Intendo teoricamente.
565
00:21:54,771 --> 00:21:56,648
Allora, come va?
con Petruccio?
566
00:21:56,690 --> 00:21:59,526
Oh, lo sono assolutamente
perso in questo momento.
567
00:21:59,568 --> 00:22:00,819
Kate e Petruccio
relazione
568
00:22:00,861 --> 00:22:02,696
non ha alcun senso.
569
00:22:02,738 --> 00:22:03,989
Litigano come pazzi,
570
00:22:04,031 --> 00:22:05,490
ma in modo affettuoso
in un certo senso.
571
00:22:05,532 --> 00:22:07,409
Lo so.
È complesso.
572
00:22:07,451 --> 00:22:09,327
Chiedi al tuo direttore.
573
00:22:09,369 --> 00:22:12,581
Sì, ma hai una visione approfondita.
Non puoi aiutarmi?
574
00:22:12,622 --> 00:22:14,458
Sono solo un collega attore, Clay.
575
00:22:16,376 --> 00:22:19,004
lo sai,
c'è questa voce in giro
576
00:22:19,046 --> 00:22:22,674
che Toni potrebbe andare in pensione
come capo del festival.
577
00:22:22,716 --> 00:22:23,842
Dove l'hai sentito?
578
00:22:23,884 --> 00:22:25,927
È un gruppo affiatato.
La voce gira.
579
00:22:25,969 --> 00:22:27,763
Presumo che Bea subentrerà?
580
00:22:27,804 --> 00:22:30,640
Lei lo è.
Bea è brillante.
581
00:22:30,682 --> 00:22:33,060
Sai, capace,
un regista molto fantasioso.
582
00:22:33,101 --> 00:22:35,062
- Mm-hm.
- E un leader.
583
00:22:35,103 --> 00:22:38,356
Anche se ce l'ha
alcune scarpe impossibili da riempire.
584
00:22:38,398 --> 00:22:41,735
Abbastanza coraggioso da seguire
un'icona come Toni Bishop,
585
00:22:41,777 --> 00:22:43,111
soprattutto quando è tua madre.
586
00:22:48,450 --> 00:22:52,120
Che posso immaginare di più
di qualsiasi altro.
587
00:22:52,162 --> 00:22:54,581
Minion, tu menti!
588
00:22:54,623 --> 00:22:55,874
Non è...
589
00:22:57,751 --> 00:22:58,835
Ortensio.
590
00:22:58,877 --> 00:23:00,337
OH!
591
00:23:00,378 --> 00:23:01,296
Va bene.
592
00:23:04,925 --> 00:23:07,302
Ortensio, tu menti!
Non è...
593
00:23:07,344 --> 00:23:08,386
Bianca...
594
00:23:09,971 --> 00:23:11,056
Scusa, tu sei Bianca.
595
00:23:11,098 --> 00:23:12,557
- Sì.
- Ok, prendiamone cinque.
596
00:23:12,599 --> 00:23:13,683
Argh!
597
00:23:13,725 --> 00:23:15,143
Yeah Yeah.
Maggie, grazie.
598
00:23:17,771 --> 00:23:19,940
Mi dispiace tanto, Bea.
È solo che ci sono così tanti nomi
599
00:23:19,981 --> 00:23:22,526
ed è proprio così tanto dialogo,
e le scene sono così lunghe.
600
00:23:22,567 --> 00:23:24,236
Ti ricordi?
quella scena che abbiamo girato
601
00:23:24,277 --> 00:23:26,279
sul tetto dell'ospedale?
Ehm, era quello
602
00:23:26,321 --> 00:23:28,532
scena davvero lunga che hai avuto
memorizzare nello show?
603
00:23:28,573 --> 00:23:30,117
- Sì.
- Come hai fatto?
604
00:23:31,785 --> 00:23:34,287
Non lo so, semplicemente
camminava su e giù finché non si bloccava.
605
00:23:34,329 --> 00:23:35,831
Oh, è perfetto.
606
00:23:35,872 --> 00:23:38,416
Perché non voi due?
camminare al mercato
607
00:23:38,458 --> 00:23:40,460
e puoi eseguire le linee?
608
00:23:40,502 --> 00:23:42,003
Lo so.
Vado a cercare Clay.
609
00:23:42,045 --> 00:23:44,297
Oh no, Maggie è qui.
Maggie, sei libera?
610
00:23:44,339 --> 00:23:45,674
Sì, Maggie può farlo.
Maggie...
611
00:23:45,715 --> 00:23:46,925
Oh, lo è già
rispondendomi con un messaggio.
612
00:23:46,967 --> 00:23:48,093
OH.
613
00:23:48,135 --> 00:23:49,803
Grazie, Bea.
614
00:23:49,845 --> 00:23:52,806
Tornerò presto,
e conoscerò le mie battute.
615
00:23:52,848 --> 00:23:53,807
Va bene.
616
00:23:55,058 --> 00:23:56,143
Perfetto.
617
00:24:01,690 --> 00:24:05,152
Il mercato alimentare è, sai,
L'una di mercoledì.
618
00:24:22,752 --> 00:24:23,962
Davvero buono.
Cos'è questo?
619
00:24:25,005 --> 00:24:27,007
Ah!
OH!
620
00:24:27,048 --> 00:24:28,842
Cosa stai facendo qui?
621
00:24:28,884 --> 00:24:29,926
- Come te.
- Dai.
622
00:24:29,968 --> 00:24:31,428
Sto seguendo i piccioncini.
623
00:24:31,470 --> 00:24:34,431
Non sono piccioncini!
Stanno correndo.
624
00:24:34,472 --> 00:24:35,765
Allora perché sei tu?
seguendoli?
625
00:24:35,807 --> 00:24:37,767
Voglio essere sicuro
rimangono concentrati.
626
00:24:37,809 --> 00:24:39,603
Hannah impara meglio le sue battute
quando cammina.
627
00:24:39,644 --> 00:24:41,563
Puoi darmi un po' di spazio,
per favore?
628
00:24:42,981 --> 00:24:44,441
Forse sta lottando con
La formulazione di Shakespeare.
629
00:24:45,901 --> 00:24:47,903
Potrebbe aiutarla se lei
accorcia le linee
630
00:24:47,944 --> 00:24:49,404
alla prima lettera
in ogni parola.
631
00:24:49,446 --> 00:24:51,156
E usa l'acronimo
per attivare la sua memoria.
632
00:24:51,198 --> 00:24:52,782
Ovviamente!
Mi ero dimenticato di quel vecchio trucco.
633
00:24:52,824 --> 00:24:55,035
Buona idea.
634
00:24:55,076 --> 00:24:57,579
Ti fa male il cervello quando
sei costretto a farmi i complimenti?
635
00:24:59,581 --> 00:25:00,832
Fortunatamente, accade raramente.
636
00:25:03,001 --> 00:25:04,419
- OH! Stanno andando da questa parte!
- Gah!
637
00:25:17,182 --> 00:25:18,308
Benny...?
638
00:25:20,227 --> 00:25:22,354
Shh!
639
00:25:26,525 --> 00:25:28,026
È l'energia
dal pubblico
640
00:25:28,068 --> 00:25:29,569
questo lo rende così fantastico,
non credi?
641
00:25:29,611 --> 00:25:30,820
Sii onesto...
642
00:25:30,862 --> 00:25:32,197
- Cosa stanno facendo?
- Non riesco a vedere.
643
00:25:32,239 --> 00:25:33,281
Starai bene.
644
00:25:33,323 --> 00:25:35,033
Ho due settimane!
Questo è tutto.
645
00:25:35,075 --> 00:25:37,160
È un sacco di tempo.
646
00:25:37,202 --> 00:25:39,621
Non so se posso farlo.
647
00:25:39,663 --> 00:25:40,914
Sarò qui per aiutarti.
648
00:25:40,956 --> 00:25:42,040
Grazie.
649
00:25:43,959 --> 00:25:45,252
Come ho detto...
650
00:25:45,293 --> 00:25:46,545
piccioncini.
651
00:25:46,586 --> 00:25:48,838
Oh, no...
questo non va bene per il mio gioco!
652
00:25:48,880 --> 00:25:50,215
No, non lo è.
653
00:25:52,092 --> 00:25:54,427
Ok, bene, perché ci nascondiamo?
Perché non andiamo ad affrontarli?
654
00:25:54,469 --> 00:25:56,888
No, non puoi semplicemente
tendere loro un'imboscata in pubblico.
655
00:25:56,930 --> 00:25:58,598
Parlerò con Clay,
parla con Hannah.
656
00:25:58,640 --> 00:26:00,016
E dire cosa?
657
00:26:00,058 --> 00:26:02,060
Ricorda loro che gli spettacoli
sono un'idea terribile.
658
00:26:02,102 --> 00:26:04,229
E possono completamente
distrarti dal tuo lavoro.
659
00:26:04,271 --> 00:26:06,314
E finiscono sempre
in una miserabile rottura.
660
00:26:08,733 --> 00:26:10,860
Non è sempre così
deve accadere.
661
00:26:10,902 --> 00:26:11,945
Oh no?
662
00:26:13,905 --> 00:26:15,448
Possiamo rimanere concentrati?
sullo spettacolo, per favore?
663
00:26:16,700 --> 00:26:18,285
Yeah Yeah.
Uhm, sì, per me va bene.
664
00:26:18,326 --> 00:26:20,245
- Grazie.
-No, no, no...
665
00:26:20,287 --> 00:26:21,496
Grazie tu.
666
00:26:32,132 --> 00:26:35,969
Ehi, Maggie!
Sei stupenda con quel vestito.
667
00:26:37,220 --> 00:26:39,222
È stupendo, vero?
668
00:26:39,264 --> 00:26:40,473
Dov'è Hannah?
669
00:26:40,515 --> 00:26:42,642
Dovrebbe esserlo
in raccordi tutta la mattina.
670
00:26:42,684 --> 00:26:43,810
Sono qui!
671
00:26:45,353 --> 00:26:46,271
E ho portato il caffè.
672
00:26:46,313 --> 00:26:47,564
Sei in ritardo.
673
00:26:47,605 --> 00:26:49,899
Lo so, ho dovuto saltare
durante una chiamata con i miei agenti.
674
00:26:49,941 --> 00:26:51,401
Da quando abbiamo annunciato
che sto facendo Shakespeare,
675
00:26:51,443 --> 00:26:53,028
alcuni progetti davvero interessanti
stanno venendo dalla mia parte
676
00:26:53,069 --> 00:26:54,946
che saresti perfetto da dirigere.
677
00:26:54,988 --> 00:26:56,906
Grazie. Non è quello
una scusa per essere in ritardo.
678
00:26:56,948 --> 00:26:58,325
Mi dispiace.
679
00:26:58,366 --> 00:27:00,910
È davvero emozionante.
Grazie per aver pensato a me.
680
00:27:00,952 --> 00:27:02,537
Hai capito, sorella.
681
00:27:02,579 --> 00:27:05,081
Hannah, in realtà... ne ho bisogno
per parlarti di qualcosa.
682
00:27:05,123 --> 00:27:06,958
Signore, lo farete
darci solo un momento?
683
00:27:08,460 --> 00:27:10,545
Maggie,
Mi servirà indietro quel vestito.
684
00:27:10,587 --> 00:27:12,631
- Pensavo che potrei tenerlo.
- No.
685
00:27:12,672 --> 00:27:14,549
- Va bene. No, no.
- Va bene.
686
00:27:14,591 --> 00:27:17,135
Oh no.
Sono nei guai?
687
00:27:17,177 --> 00:27:18,803
Si tratta del gioco.
688
00:27:18,845 --> 00:27:21,014
Tu e Clay.
689
00:27:25,769 --> 00:27:27,479
Abbiamo pensato
lo stavamo nascondendo bene.
690
00:27:27,520 --> 00:27:29,105
Hai pensato di baciare
nel mezzo del mercato
691
00:27:29,147 --> 00:27:30,357
lo nascondevi bene?
692
00:27:30,398 --> 00:27:32,525
Non posso farci niente!
693
00:27:32,567 --> 00:27:34,778
E' il ragazzo più gentile
che abbia mai incontrato.
694
00:27:34,819 --> 00:27:37,822
È così dolce
e c'è proprio questo...
695
00:27:37,864 --> 00:27:39,324
elettricità tra di noi.
696
00:27:39,366 --> 00:27:40,659
Ti sto deludendo.
697
00:27:40,700 --> 00:27:42,285
No...
698
00:27:42,327 --> 00:27:43,870
Puoi uscire con chi vuoi.
699
00:27:45,246 --> 00:27:46,956
Non è solo uscire con qualcuno.
700
00:27:48,458 --> 00:27:50,669
Ci stiamo innamorando, Bea.
701
00:27:50,710 --> 00:27:53,380
Vi conoscevate solo
un paio di settimane!
702
00:27:53,421 --> 00:27:55,423
Inoltre, stai interpretando dei personaggi
che si stanno innamorando.
703
00:27:55,465 --> 00:27:57,675
Questo non è vero amore, Hannah.
704
00:27:57,717 --> 00:27:59,552
Quello... così si chiama
amore festivo.
705
00:27:59,594 --> 00:28:01,054
No, non è amore da festival,
Bea.
706
00:28:01,096 --> 00:28:02,472
È... amore amore.
707
00:28:06,059 --> 00:28:07,560
Ok, siediti.
708
00:28:07,602 --> 00:28:08,645
Dai.
709
00:28:16,194 --> 00:28:18,780
Lo sono stato
nelle tue scarpe prima.
710
00:28:18,822 --> 00:28:21,700
Quando io e Benny stavamo facendo
Romeo e Giulietta, era come...
711
00:28:23,284 --> 00:28:24,536
dovevamo essere.
712
00:28:28,081 --> 00:28:31,084
Ancora non capisco cosa
è successo tra voi due.
713
00:28:31,126 --> 00:28:32,293
È stata una recensione negativa.
714
00:28:33,920 --> 00:28:35,255
Mi ha ucciso.
715
00:28:37,173 --> 00:28:39,175
"Bea Bishop è distratta
716
00:28:39,217 --> 00:28:42,554
"e poco ispirato
nel ruolo di Giulietta."
717
00:28:42,595 --> 00:28:43,888
mi dispiace,
718
00:28:43,930 --> 00:28:46,182
hai una recensione negativa
di 20 anni fa memorizzato?
719
00:28:46,224 --> 00:28:49,185
Beh, sto parafrasando,
ma il succo era che puzzavo.
720
00:28:49,227 --> 00:28:50,228
Ne dubito.
721
00:28:51,730 --> 00:28:54,357
Perché significava?
tu e Benny avete dovuto lasciarvi?
722
00:28:54,399 --> 00:28:56,192
Bene, dopo la recensione
è uscito,
723
00:28:56,234 --> 00:28:58,611
Ho deciso
Non avrei mai più voluto recitare.
724
00:29:00,321 --> 00:29:02,657
Benny era questa stella cadente.
725
00:29:02,699 --> 00:29:04,117
voglio dire,
tutti sapevano che sarebbe successo
726
00:29:04,159 --> 00:29:05,535
fare cose incredibili
sul palco,
727
00:29:05,577 --> 00:29:07,996
proprio come mia madre, che aveva
una straordinaria carriera di attore,
728
00:29:08,037 --> 00:29:09,539
e poi
ha fondato il festival,
729
00:29:09,581 --> 00:29:11,499
e non lo sono mai stato
sarò all'altezza.
730
00:29:11,541 --> 00:29:12,667
Cosa ha detto Benny?
731
00:29:16,045 --> 00:29:17,672
Non gliene ho mai parlato.
732
00:29:19,507 --> 00:29:22,135
Mi sono fatto strada a fatica
il resto della corsa,
733
00:29:22,177 --> 00:29:23,678
Ho rotto con lui,
734
00:29:23,720 --> 00:29:25,555
e ho iniziato
studiare regia.
735
00:29:25,597 --> 00:29:27,390
Quindi, ancora tu
non ne hai parlato?
736
00:29:27,432 --> 00:29:29,601
Non voglio rivisitarlo.
737
00:29:29,642 --> 00:29:31,186
Gatto spaventoso!
738
00:29:31,227 --> 00:29:33,563
EHI! Non volevo nemmeno
parlane con te,
739
00:29:33,605 --> 00:29:36,357
tranne che ho bisogno di te
per capire perché sono preoccupato.
740
00:29:36,399 --> 00:29:38,902
Hannah, se esci
su quel palco
741
00:29:38,943 --> 00:29:41,237
e tutto ciò a cui stai pensando
è quanto ami Clay,
742
00:29:41,279 --> 00:29:43,907
il pubblico non lo farà
vedere la storia di Kate.
743
00:29:43,948 --> 00:29:47,368
Vedranno Hannah,
l'attrice televisiva che è...
744
00:29:47,410 --> 00:29:49,412
ha avuto una cotta per la sua co-protagonista.
745
00:29:49,454 --> 00:29:51,748
E non lo permetterò
ti capita una specie di recensione.
746
00:29:53,625 --> 00:29:54,751
Non lo farò.
747
00:29:55,960 --> 00:29:57,045
Ho capito.
748
00:30:00,673 --> 00:30:02,383
- Fate?
- Sì.
749
00:30:03,801 --> 00:30:05,678
Lo sarai
così bravo in questa commedia.
750
00:30:08,223 --> 00:30:10,475
E questo vestito è fantastico!
751
00:30:10,517 --> 00:30:13,353
Beh, tu credi in me
è tutto ciò di cui ho bisogno.
752
00:30:13,394 --> 00:30:14,312
Grazie, Bea.
753
00:30:22,904 --> 00:30:25,365
Ah!
Buon lavoro, buon lavoro.
754
00:30:25,406 --> 00:30:28,701
Va bene, ora te lo mostreremo
un po' una scena di morte.
755
00:30:28,743 --> 00:30:29,953
Ciao-sì...!
756
00:30:32,789 --> 00:30:36,709
- Ciao-sì!
- Aahhh!
757
00:30:43,299 --> 00:30:46,344
Bene. Buon lavoro, ragazzi.
Ottimo lavoro, ottimo lavoro.
758
00:30:46,386 --> 00:30:47,595
- Buon lavoro.
- Buon lavoro.
759
00:30:47,637 --> 00:30:49,055
- Grazie a tutti.
- Buon lavoro.
760
00:30:49,097 --> 00:30:50,265
Buon lavoro a tutti.
761
00:30:50,306 --> 00:30:51,849
Ora, è stato divertente.
762
00:30:51,891 --> 00:30:53,560
Le prove, invece,
storia diversa.
763
00:30:55,270 --> 00:30:57,480
Stai ancora lottando
con il tuo personaggio?
764
00:30:57,522 --> 00:30:59,691
Sì.
Sai, l'ho chiesto a Bea,
765
00:30:59,732 --> 00:31:02,318
e lei mi ha guidato attraverso
in un modo davvero intelligente, ma...
766
00:31:03,862 --> 00:31:06,114
Ancora non capisco perché Petruccio
non posso essere onesto
767
00:31:06,155 --> 00:31:08,116
sui suoi sentimenti verso Kate.
768
00:31:08,157 --> 00:31:11,703
Beh, non c'è nessuna garanzia su questo
anche lei si sente allo stesso modo, vero?
769
00:31:11,744 --> 00:31:13,413
È rischioso.
770
00:31:13,454 --> 00:31:15,665
Ma l'amore non è tutto rischio?
771
00:31:15,707 --> 00:31:18,251
Forse Petruccio
stato ferito in passato.
772
00:31:18,293 --> 00:31:20,211
Forse ha il cuore spezzato.
773
00:31:20,253 --> 00:31:21,921
O forse è semplicemente un idiota
774
00:31:21,963 --> 00:31:23,464
e ha bisogno
superare se stesso.
775
00:31:23,506 --> 00:31:25,425
Se solo lo facesse
sii onesto con lei,
776
00:31:25,466 --> 00:31:27,885
forse non avrebbe dovuto esserlo
miserabile tutto il tempo.
777
00:31:32,390 --> 00:31:34,058
Siamo ancora?
parli di Petruccio?
778
00:31:35,435 --> 00:31:38,354
Petruccio è... disordinato.
779
00:31:38,396 --> 00:31:40,940
Dice la cosa sbagliata,
fa scelte sbagliate.
780
00:31:40,982 --> 00:31:42,775
Ma come ogni buon personaggio,
si capirà da solo
781
00:31:42,817 --> 00:31:44,360
alla fine.
782
00:31:44,402 --> 00:31:46,904
Inchioda dove si trova
ogni scena di quel viaggio,
783
00:31:46,946 --> 00:31:48,281
e lo avrai.
Prometto.
784
00:31:49,782 --> 00:31:51,910
- Lo rendi così semplice.
- Mm-hm.
785
00:31:51,951 --> 00:31:53,578
Ci stai pensando troppo.
786
00:31:53,620 --> 00:31:54,621
Grazie, amico.
787
00:31:54,662 --> 00:31:55,955
Sì.
788
00:31:55,997 --> 00:31:57,290
E' semplicemente
un piccolo consiglio amichevole.
789
00:31:59,125 --> 00:32:00,710
E a proposito di consigli...
790
00:32:04,213 --> 00:32:06,674
tu e Hannah fate una cosa, eh?
791
00:32:06,716 --> 00:32:08,926
Non preoccuparti di provare a negarlo.
792
00:32:08,968 --> 00:32:10,637
Quando passi tutto il giorno
durante le prove
793
00:32:10,678 --> 00:32:12,472
convincendo la tua mente che
sei innamorato di qualcuno,
794
00:32:12,513 --> 00:32:14,098
è naturale che
ti innamori di loro.
795
00:32:14,140 --> 00:32:16,768
Ma è amore per i festival.
796
00:32:18,478 --> 00:32:20,563
Non lo so.
797
00:32:20,605 --> 00:32:22,774
Non mi sono mai sentito
in questo modo circa...
798
00:32:22,815 --> 00:32:24,692
chiunque prima.
799
00:32:24,734 --> 00:32:28,154
Fatevi forza, Sir Clay!
800
00:32:28,196 --> 00:32:30,490
L'ultima cosa che vuoi
è un cuore spezzato, amico.
801
00:32:30,531 --> 00:32:31,491
Bene?
802
00:32:31,532 --> 00:32:32,617
Sì.
803
00:32:35,161 --> 00:32:36,079
Buon lavoro.
804
00:32:38,039 --> 00:32:39,123
Uffa!
805
00:32:39,165 --> 00:32:40,750
Lo avrai
fare meglio di così!
806
00:32:40,792 --> 00:32:42,126
Non ho giocato
questo per sempre.
807
00:32:42,168 --> 00:32:44,212
Oh, no, dovevi
essere il nostro suonatore segreto.
808
00:32:44,253 --> 00:32:46,464
Sei diventato davvero un grande
parte di questo evento, vero?
809
00:32:46,506 --> 00:32:48,466
Penso che sia importante
restituire alla comunità
810
00:32:48,508 --> 00:32:49,842
che ci sostiene.
811
00:32:49,884 --> 00:32:51,636
Penso che tu abbia ottenuto
davvero bravo a conquistare le persone
812
00:32:51,678 --> 00:32:52,971
entusiasta del teatro.
813
00:32:53,012 --> 00:32:54,013
Hmph.
814
00:32:56,099 --> 00:32:57,517
Maledizione!
Lo vedi?
815
00:32:57,558 --> 00:32:58,851
È così che si fa.
816
00:32:58,893 --> 00:33:01,187
- Scusa, ho sbattuto le palpebre.
- OH.
817
00:33:01,229 --> 00:33:03,189
Ci hai mai pensato
diventare un insegnante, Benny?
818
00:33:03,231 --> 00:33:04,732
Ai tempi.
819
00:33:04,774 --> 00:33:07,235
Fortunatamente per me,
la cosa della recitazione ha funzionato.
820
00:33:07,276 --> 00:33:09,237
Chi non sa fare, insegna.
Ho ragione?
821
00:33:09,278 --> 00:33:11,990
No, quelli che hanno
mettere anni di duro lavoro
822
00:33:12,031 --> 00:33:13,700
e guadagnato il rispetto
dei loro coetanei...
823
00:33:13,741 --> 00:33:15,284
insegnano.
824
00:33:15,326 --> 00:33:17,912
Trasmettere la conoscenza al futuro
la generazione è un privilegio.
825
00:33:17,954 --> 00:33:19,330
Cosa fai?
826
00:33:19,372 --> 00:33:20,999
Hai completamente
hai bloccato i gomiti.
827
00:33:21,040 --> 00:33:22,750
- No, non l'ho fatto.
- Ok, solo...
828
00:33:24,210 --> 00:33:26,713
semplicemente, um... allenta e basta
un po' la tua posizione.
829
00:33:28,631 --> 00:33:29,757
Allenta la tua posizione.
Allenta i fianchi.
830
00:33:29,799 --> 00:33:32,719
- Va bene.
- Va bene? Solo...
831
00:33:34,387 --> 00:33:35,722
Mi dispiace.
832
00:33:35,763 --> 00:33:37,432
Va bene.
Ecco qua, va bene.
833
00:33:37,473 --> 00:33:38,808
Solo...
834
00:33:38,850 --> 00:33:40,059
rilassati, ok?
835
00:33:40,101 --> 00:33:41,185
Va bene.
836
00:33:41,227 --> 00:33:42,562
Riprova.
837
00:33:42,603 --> 00:33:43,521
Va bene.
838
00:33:47,150 --> 00:33:48,359
Cavolo!
839
00:33:48,401 --> 00:33:51,738
Sapevo che non avrebbe funzionato.
840
00:33:51,779 --> 00:33:53,948
Ehi, com'è andata con Clay?
841
00:33:53,990 --> 00:33:55,992
Ah, siamo a posto. Lo capisce.
Anna?
842
00:33:56,034 --> 00:33:58,244
Sì, lo capisce.
843
00:33:58,286 --> 00:34:00,121
A proposito, penso
dovresti insegnare a tutti
844
00:34:00,163 --> 00:34:01,205
quel metodo di memorizzazione...
845
00:34:01,247 --> 00:34:03,458
quello dell'acronimo.
846
00:34:03,499 --> 00:34:04,917
No, dovresti insegnarglielo.
847
00:34:04,959 --> 00:34:08,129
No, glielo insegni tu.
Tutti ti ammirano.
848
00:34:08,171 --> 00:34:10,506
- Lo fanno?
- Sì, certo.
849
00:34:10,548 --> 00:34:12,925
Non posso dare
colleghi attori una nota.
850
00:34:12,967 --> 00:34:14,552
Tu sei il regista.
851
00:34:14,594 --> 00:34:17,013
Ah, a volte gli attori si connettono
tra loro in modo diverso.
852
00:34:17,054 --> 00:34:19,015
Beh, eri un attore
una volta.
853
00:34:21,809 --> 00:34:24,854
Un distratto
e poco ispirato.
854
00:34:26,439 --> 00:34:28,274
Di cosa stai parlando?
855
00:34:28,316 --> 00:34:29,650
La recensione...?
856
00:34:29,692 --> 00:34:30,902
Da Romeo e Giulietta?
857
00:34:30,943 --> 00:34:33,529
Ah, le recensioni sono solo rumore.
858
00:34:33,571 --> 00:34:35,948
Bene, quella recensione mi ha buttato giù.
859
00:34:35,990 --> 00:34:38,326
Mi ha fatto smettere di recitare.
Non te lo ricordi?
860
00:34:38,367 --> 00:34:40,870
Ricordo che te ne sei andato.
861
00:34:40,912 --> 00:34:42,997
È tempo...
per la grande rivincita?
862
00:34:44,665 --> 00:34:47,001
Vedo che sei pronto.
Va bene, mettiti in posizione.
863
00:34:47,043 --> 00:34:48,211
OH...!
864
00:34:48,252 --> 00:34:49,754
Questo sarà
uno per i secoli.
865
00:34:49,796 --> 00:34:50,838
Andiamo, Bea.
866
00:34:50,880 --> 00:34:52,340
Sono tutti riscaldati?
867
00:34:52,381 --> 00:34:53,841
Dovremmo allungarci?
868
00:34:53,883 --> 00:34:55,343
Va bene, alzati tu per primo.
869
00:34:56,969 --> 00:34:58,513
Quindi, la festa in maschera
è un...
870
00:34:58,554 --> 00:35:01,057
tradizione da celebrare
serata di apertura?
871
00:35:01,099 --> 00:35:02,683
Pochi giorni
prima dell'inizio dello spettacolo finale,
872
00:35:02,725 --> 00:35:05,103
abbiamo questo
fantastica festa in maschera.
873
00:35:05,144 --> 00:35:06,521
È il migliore.
874
00:35:06,562 --> 00:35:08,564
La mia maschera sembra... malata.
875
00:35:11,609 --> 00:35:13,528
Beh, penso di sì
inchiodandolo qui.
876
00:35:13,569 --> 00:35:15,112
Sì, lo sei.
Posso provarlo?
877
00:35:15,154 --> 00:35:16,280
No, non è secco.
878
00:35:16,322 --> 00:35:17,573
Abbiamo finito.
879
00:35:17,615 --> 00:35:19,408
Lo so, stavo giusto
farti un complimento.
880
00:35:19,450 --> 00:35:20,785
Non ne ho bisogno
complimenti in questo momento.
881
00:35:20,827 --> 00:35:21,911
Che succede tra voi due?
882
00:35:21,953 --> 00:35:23,538
Hai capito bene...
883
00:35:23,579 --> 00:35:25,706
Quella tra Bea e Benny
sta succedendo proprio adesso.
884
00:35:25,748 --> 00:35:27,583
Che cosa? No.
No, non lo facciamo.
885
00:35:27,625 --> 00:35:30,294
Hannah pensa che Bea e Benny
sono amanti sfortunati.
886
00:35:30,336 --> 00:35:32,755
Hannah, sei nuova qui,
quindi lasciami spiegare una cosa.
887
00:35:32,797 --> 00:35:34,799
L'unica cosa
quello che fanno Bea e Benny
888
00:35:34,841 --> 00:35:36,634
quando sono insieme
è lotta.
889
00:35:36,676 --> 00:35:38,761
Te lo prometto, cosa sta succedendo
con Bea e Benny è amore.
890
00:35:38,803 --> 00:35:40,847
Un amore strano, spiritoso, appassionato.
891
00:35:40,888 --> 00:35:42,306
Voglio dire, guardali.
892
00:35:42,348 --> 00:35:44,350
Questo non è altro che amore.
893
00:35:44,392 --> 00:35:46,644
Anche se Bea e Benny's
chimica non tradizionale
894
00:35:46,686 --> 00:35:48,521
è ovvio per noi,
non lo vedranno mai.
895
00:35:48,563 --> 00:35:49,438
Sono troppo testardi.
896
00:35:50,857 --> 00:35:52,483
Hanno bisogno di un po'...
897
00:35:52,525 --> 00:35:53,943
spingere.
898
00:35:53,985 --> 00:35:55,778
Dobbiamo prenderli
fuori dal loro modo.
899
00:35:55,820 --> 00:35:57,071
Come?
900
00:35:57,113 --> 00:35:58,739
L'unico modo, Bea
si sentirà abbastanza sicuro
901
00:35:58,781 --> 00:35:59,907
per permettere i suoi sentimenti
per Benny...
902
00:35:59,949 --> 00:36:01,200
sarebbe dimostrare...
903
00:36:01,242 --> 00:36:03,953
che Benny è perdutamente pazzo
innamorato di lei.
904
00:36:03,995 --> 00:36:05,997
Ma anche Benny ne avrebbe bisogno
quella stessa prova
905
00:36:06,038 --> 00:36:08,749
pur di ammetterlo
i suoi sentimenti per lei.
906
00:36:08,791 --> 00:36:11,043
Esattamente.
907
00:36:11,085 --> 00:36:13,588
Quindi... potrebbero aver bisogno
un piccolo aiuto
908
00:36:13,629 --> 00:36:15,798
dai loro amici?
909
00:36:15,840 --> 00:36:18,342
Uh-eh.
910
00:36:18,384 --> 00:36:20,678
Adesso sta succedendo
davvero buono.
911
00:36:20,720 --> 00:36:21,721
Giusto?
912
00:36:21,762 --> 00:36:22,889
Sì.
913
00:36:32,106 --> 00:36:33,482
In arrivo!
Bea. In arrivo.
914
00:36:39,947 --> 00:36:41,240
Adoro le registe donne.
915
00:36:44,785 --> 00:36:46,370
E' ossessionato da lei.
916
00:36:46,412 --> 00:36:49,665
L'unica cosa
quello su cui si concentra è Bea.
917
00:36:49,707 --> 00:36:53,044
Continuando a parlare
lei... la sua fiducia
918
00:36:53,085 --> 00:36:54,503
e... e coraggio.
919
00:36:55,796 --> 00:36:58,257
Lo hai sentito svenire?
riguardo ai suoi... capelli?
920
00:36:58,299 --> 00:37:00,801
Lei...
921
00:37:00,843 --> 00:37:03,095
stupendo,
bruna maculata...
922
00:37:06,724 --> 00:37:08,684
Uh, per non parlare di lei...
923
00:37:08,726 --> 00:37:10,269
postura perfetta.
924
00:37:10,311 --> 00:37:11,687
Sì!
925
00:37:11,729 --> 00:37:14,190
Se sei innamorato
con qualcuno, diglielo e basta.
926
00:37:14,231 --> 00:37:17,568
Benny ne è terrorizzato
ciò di cui siamo tutti terrorizzati...
927
00:37:17,610 --> 00:37:19,028
amore non corrisposto.
928
00:37:19,070 --> 00:37:22,323
Ha un taccuino pieno
con poesie su di lei.
929
00:37:22,365 --> 00:37:23,991
Mi ha giurato di mantenere il segreto.
930
00:37:24,033 --> 00:37:25,701
Se lei lo avesse rifiutato,
931
00:37:25,743 --> 00:37:27,203
Penso che lo spezzerebbe
a metà.
932
00:37:29,789 --> 00:37:31,248
OH!
Me!
933
00:37:31,290 --> 00:37:32,959
Ciao, ragazzi!
934
00:37:33,000 --> 00:37:33,960
Oh...
935
00:37:36,045 --> 00:37:37,338
Ehi, Bea.
936
00:37:37,380 --> 00:37:38,464
CIAO!
937
00:37:38,506 --> 00:37:40,925
- Cosa ne pensi?
- Non ho capito bene.
938
00:37:40,967 --> 00:37:42,176
I costumi sono confusi?
939
00:37:42,218 --> 00:37:44,095
OH.
No, è... è un...
940
00:37:44,136 --> 00:37:46,222
lavori in corso.
941
00:37:46,264 --> 00:37:48,724
Quindi, dovremmo tornare indietro
alle prove, allora?
942
00:37:48,766 --> 00:37:49,976
SÌ.
943
00:37:50,017 --> 00:37:51,143
Bene.
944
00:37:52,395 --> 00:37:54,772
Lo prenderò... ne ho solo bisogno
un minuto per me.
945
00:37:54,814 --> 00:37:57,024
Puoi dirlo a Doug Berrie?
Sto arrivando?
946
00:37:57,066 --> 00:37:59,110
Ma non stressarlo.
Digli che mi manca un minuto.
947
00:37:59,151 --> 00:38:00,152
60 secondi.
948
00:38:00,194 --> 00:38:01,529
- Sì.
- Sì, certo.
949
00:38:01,570 --> 00:38:02,655
- Bene.
- Grande. Grazie.
950
00:38:02,697 --> 00:38:03,990
Eccezionale.
951
00:38:04,031 --> 00:38:06,075
- Ci vediamo là fuori, capo.
-Va bene, capo!
952
00:38:14,041 --> 00:38:15,251
Ehi...
953
00:38:17,420 --> 00:38:19,422
Perché i nostri corpi...
954
00:38:19,463 --> 00:38:21,215
debole... e liscio?
955
00:38:22,717 --> 00:38:24,802
Morbido e debole.
956
00:38:24,844 --> 00:38:27,430
Ah, l'ho promesso a Bea
ormai ho memorizzato le mie battute!
957
00:38:28,681 --> 00:38:30,683
Dove si trova?
958
00:38:30,725 --> 00:38:33,686
Doug Berrie ha detto che questo è di Benny
consueto tempo del tapis roulant.
959
00:38:33,728 --> 00:38:35,229
- OH!
- Benny, ehi.
960
00:38:36,689 --> 00:38:38,357
Agisci in modo naturale.
961
00:38:38,399 --> 00:38:40,067
Il... il...
la sauna è...
962
00:38:40,109 --> 00:38:41,485
è la chiave per la salute del cervello.
963
00:38:42,987 --> 00:38:45,406
Sì, ho visto un video a riguardo.
Sì, in realtà.
964
00:38:46,824 --> 00:38:48,951
Benny sta ascoltando musica,
giusto? Non può sentirci?
965
00:38:50,369 --> 00:38:53,039
No, ha le cuffie.
Puoi andare avanti.
966
00:38:53,080 --> 00:38:54,874
Come stavo dicendo...
967
00:38:54,915 --> 00:38:57,793
è triste che non ne abbia idea
sui suoi veri sentimenti per lui.
968
00:38:57,835 --> 00:38:59,295
Pensi davvero
non lo sa?
969
00:38:59,336 --> 00:39:01,338
Voglio dire, se fossi in lui,
Lo avrei capito
970
00:39:01,380 --> 00:39:02,506
molto tempo fa.
971
00:39:02,548 --> 00:39:04,550
Ma... pfft!
Conosci Benny.
972
00:39:04,592 --> 00:39:06,469
Allora... cosa ha detto?
973
00:39:07,720 --> 00:39:08,721
Benny?
974
00:39:10,306 --> 00:39:12,058
- Benny!
- Benny!
975
00:39:13,309 --> 00:39:16,270
Benny...
Benny...
976
00:39:16,312 --> 00:39:19,065
Ok.
Non sta ascoltando.
977
00:39:19,106 --> 00:39:20,816
Non c'è mai stato
chiunque come lui.
978
00:39:20,858 --> 00:39:23,194
E non solo è brillante...
979
00:39:23,235 --> 00:39:25,071
ma anche caldo.
980
00:39:25,112 --> 00:39:26,655
Mm-hm.
981
00:39:26,697 --> 00:39:28,741
Oh, e lo è
in una forma incredibile.
982
00:39:28,783 --> 00:39:30,534
Credo alla frase
lei usava era,
983
00:39:30,576 --> 00:39:31,744
"Sta benissimo con una maglietta."
984
00:39:34,121 --> 00:39:36,749
Uh... uh, quindi...
perché non glielo dice e basta?
985
00:39:36,791 --> 00:39:39,335
Beh, sta scrivendo
e riscrivergli questa lettera
986
00:39:39,376 --> 00:39:42,046
per l'anno passato,
confessando i suoi veri sentimenti.
987
00:39:42,088 --> 00:39:44,048
Ma ogni volta che finisce
una versione, la cancella e basta.
988
00:39:44,090 --> 00:39:45,341
È pazzesco.
989
00:39:45,382 --> 00:39:47,218
E' come se
bacialo già!
990
00:39:49,011 --> 00:39:52,848
Bene, cosa farai?
Dobbiamo solo lasciare che Bea sia Bea.
991
00:39:59,563 --> 00:40:01,941
Uhm, devo fare la doccia
prima delle prove,
992
00:40:01,982 --> 00:40:03,359
quindi, uh, andiamo via di qui.
993
00:40:04,819 --> 00:40:05,736
Ciao, Benny.
994
00:40:17,414 --> 00:40:19,375
Posso avere anch'io una manica?
per questo?
995
00:40:19,416 --> 00:40:21,335
Grazie, grazie, grazie.
996
00:40:21,377 --> 00:40:23,003
Che piacere incontrarti qui.
997
00:40:23,045 --> 00:40:25,214
Sì.
Adoro il caffè.
998
00:40:25,256 --> 00:40:26,841
Eri...
999
00:40:26,882 --> 00:40:28,300
speri di trovarmi qui?
1000
00:40:28,342 --> 00:40:31,637
Che cosa? Me? No, no.
Mi serve carburante per le prove.
1001
00:40:31,679 --> 00:40:34,056
Sì, sì.
Mantieni quella caffeina!
1002
00:40:34,098 --> 00:40:36,058
-Oh, ragazzo!
- Booo!
1003
00:40:39,436 --> 00:40:40,896
- Dovremmo andare da noi?
- Sì.
1004
00:40:42,648 --> 00:40:44,233
Ho solo bisogno
per chiederti qualcosa.
1005
00:40:44,275 --> 00:40:46,026
Qualcosa?
1006
00:40:46,068 --> 00:40:47,069
Che cosa è?
1007
00:40:49,572 --> 00:40:51,198
Riguarda il gioco.
1008
00:40:51,240 --> 00:40:52,575
- La commedia?
- Sì.
1009
00:40:52,616 --> 00:40:54,827
Volevi fare il check-in
con me per lo spettacolo?
1010
00:40:54,869 --> 00:40:56,203
Sì.
1011
00:40:56,245 --> 00:40:57,913
Penso che la cosa
Sto lottando con
1012
00:40:57,955 --> 00:40:59,582
è tutto
questi due personaggi lo fanno
1013
00:40:59,623 --> 00:41:01,292
non è in linea con loro
amarsi l'un l'altro.
1014
00:41:01,333 --> 00:41:02,418
Questa è la storia.
1015
00:41:02,460 --> 00:41:03,919
Ma è davvero così?
la versione migliore?
1016
00:41:03,961 --> 00:41:06,005
Perché, per me,
se fossero dalla stessa parte,
1017
00:41:06,046 --> 00:41:07,548
sarebbe una storia decisamente migliore.
1018
00:41:07,590 --> 00:41:09,467
- Vuoi dire se fossero una squadra?
- SÌ.
1019
00:41:12,595 --> 00:41:14,388
sto parlando di
Kate e Petruccio.
1020
00:41:14,430 --> 00:41:15,514
- Giusto.
- Sì.
1021
00:41:17,224 --> 00:41:19,018
Come funzionerebbe?
1022
00:41:19,059 --> 00:41:20,561
Beh, lo odierai...
1023
00:41:20,603 --> 00:41:22,438
perché non è tradizionale
intraprendere uno spettacolo tradizionale.
1024
00:41:22,480 --> 00:41:24,565
Oh, vuoi impostarlo
sulla luna adesso?
1025
00:41:24,607 --> 00:41:26,233
E' un po' tardi
nel processo di prova
1026
00:41:26,275 --> 00:41:28,527
- per adattare il cast alle tute spaziali.
- Fermare.
1027
00:41:28,569 --> 00:41:31,363
E se, invece di essere Kate
costretto a sposare Petruccio...
1028
00:41:31,405 --> 00:41:33,949
è lì solo per la dote?
1029
00:41:33,991 --> 00:41:35,701
Di' di più.
1030
00:41:35,743 --> 00:41:38,204
Ha convinto suo padre
che si sta arrendendo,
1031
00:41:38,245 --> 00:41:40,539
- ma questa è la sua strategia.
- Perché dovrebbe farlo?
1032
00:41:40,581 --> 00:41:42,917
Perché lei e Petruccio
stanno complottando insieme.
1033
00:41:42,958 --> 00:41:44,668
E allora ecco come
si innamorano,
1034
00:41:44,710 --> 00:41:46,921
e poi prendono i soldi,
e poi superano in astuzia tutti.
1035
00:41:46,962 --> 00:41:48,297
Fa il testo
lo supporti, però?
1036
00:41:48,339 --> 00:41:50,549
In alcuni punti, sì.
1037
00:41:50,591 --> 00:41:52,968
A meno che tu non ti divida
il dialogo tra loro.
1038
00:41:53,010 --> 00:41:55,262
- Raddoppia alcune linee.
- Esattamente.
1039
00:41:55,304 --> 00:41:57,556
Fatevelo dire da entrambi.
1040
00:41:57,598 --> 00:41:59,934
In questo modo è tutto fermo
Le parole del signor Shakespeare, ma...
1041
00:41:59,975 --> 00:42:01,936
Stai solo usando
loro in modo diverso.
1042
00:42:01,977 --> 00:42:03,896
I puristi saranno pazzi.
Cavolo, sarai arrabbiato.
1043
00:42:03,938 --> 00:42:05,064
Sarai più pazzo di chiunque altro.
1044
00:42:05,105 --> 00:42:07,107
Oh, li conosci tutti
campanello d'allarme nel mio corpo
1045
00:42:07,149 --> 00:42:08,192
risuona come un matto.
1046
00:42:09,735 --> 00:42:12,780
Ma so anche se qualcuno
puoi farcela, sei tu.
1047
00:42:14,740 --> 00:42:16,825
Dici davvero questo?
1048
00:42:16,867 --> 00:42:18,202
Lo sai che lo faccio.
1049
00:42:22,790 --> 00:42:24,416
E il consiglio?
1050
00:42:24,458 --> 00:42:26,794
Se non funziona, non lo faranno
approvami come capo del festival.
1051
00:42:26,835 --> 00:42:28,337
Lo faranno,
se il pubblico lo adora.
1052
00:42:28,379 --> 00:42:30,214
E questo è un modo solido
per farlo.
1053
00:42:30,256 --> 00:42:32,299
Non posso credere che stavo per farlo
fare tutta la commedia
1054
00:42:32,341 --> 00:42:33,550
sulla lotta contro gli agenti di cambio.
1055
00:42:33,592 --> 00:42:35,552
Lo so.
Sono quasi svenuto.
1056
00:42:35,594 --> 00:42:37,721
E' quello di cui hai detto
contesto storico, giusto?
1057
00:42:37,763 --> 00:42:41,058
Quindi, lo faremo in aggiunta
ai costumi ibridi,
1058
00:42:41,100 --> 00:42:43,227
li avremo
condividere anche il dialogo.
1059
00:42:43,269 --> 00:42:46,105
E se aggiusti le linee
solo un po',
1060
00:42:46,146 --> 00:42:49,233
questa può diventare una storia d'amore
a cui tutti si riferiscono.
1061
00:42:49,275 --> 00:42:51,402
Non posso crederti
disse quelle parole ad alta voce.
1062
00:42:51,443 --> 00:42:53,195
Neanche io.
1063
00:42:53,237 --> 00:42:55,698
Stiamo avendo
una conversazione creativa?
1064
00:42:55,739 --> 00:42:57,116
Noi siamo.
1065
00:42:57,157 --> 00:42:58,409
Senza combattere?
1066
00:42:58,450 --> 00:42:59,577
Sì, signora.
1067
00:42:59,618 --> 00:43:01,078
Per la prima volta in assoluto?
1068
00:43:03,205 --> 00:43:04,915
C'è qualcosa
Voglio chiederti.
1069
00:43:06,250 --> 00:43:08,043
C'è qualcosa
Voglio chiedertelo anch'io.
1070
00:43:09,503 --> 00:43:11,463
Stiamo provando?
questa cosa o cosa?
1071
00:43:11,505 --> 00:43:12,673
Stiamo bruciando la luce del giorno.
1072
00:43:12,715 --> 00:43:14,216
Il tempo stringe,
le mie belle galline.
1073
00:43:14,258 --> 00:43:16,176
Sì, Douglas,
siamo proprio dietro di te.
1074
00:43:18,012 --> 00:43:18,971
Après te.
1075
00:43:21,140 --> 00:43:22,182
Proprio di fronte a te.
1076
00:43:25,352 --> 00:43:26,937
- Tutti gli altri...?
- Sì.
1077
00:43:26,979 --> 00:43:28,856
♪ Qualcosa mi ha colpito ♪
1078
00:43:28,897 --> 00:43:31,233
♪ Come un treno merci
al petto ♪
1079
00:43:31,275 --> 00:43:33,319
♪ Oh-oh, il giorno in cui ci siamo incontrati ♪
1080
00:43:33,360 --> 00:43:35,988
♪ Oh-oh, la mia solitudine ♪
1081
00:43:36,030 --> 00:43:39,366
♪ Ha lasciato la stanza
il secondo in cui sei entrato ♪
1082
00:43:39,408 --> 00:43:42,161
♪ Qualcosa del genere
un sogno febbrile ♪
1083
00:43:42,202 --> 00:43:46,582
♪ Non dormo da settimane,
Penso di vedere delle cose ♪
1084
00:43:46,623 --> 00:43:50,919
♪ Come se le nostre ombre ci danzassero
toglierci i vestiti ♪
1085
00:43:50,961 --> 00:43:56,258
♪ Sarò perduto se mi ami,
perdi se non lo fai ♪
1086
00:44:00,888 --> 00:44:03,182
♪ Forse è il destino,
forse è tardi ♪
1087
00:44:03,223 --> 00:44:05,309
♪ Te l'avevo detto che non sono un bugiardo ♪
1088
00:44:05,351 --> 00:44:07,561
♪ Guardarti andare via
infesta i miei sogni ♪
1089
00:44:07,603 --> 00:44:11,190
♪ Tesoro, mi ha colpito
un treno merci al forziere ♪
1090
00:44:11,231 --> 00:44:13,525
♪ Oh-oh, il giorno in cui ci siamo incontrati ♪
1091
00:44:13,567 --> 00:44:16,278
♪ Oh-oh, la mia solitudine
ha lasciato la stanza... ♪
1092
00:44:16,320 --> 00:44:20,324
-Uno, due, tre!
-Shakespeare!
1093
00:44:20,366 --> 00:44:22,201
Ah ah!
Abbiamo capito.
1094
00:44:22,242 --> 00:44:23,744
- Lo sappiamo.
- Adoro questo.
1095
00:44:28,415 --> 00:44:29,375
Va bene.
1096
00:44:33,379 --> 00:44:35,672
Non mi interessa.
1097
00:44:35,714 --> 00:44:38,550
No, ascolta, Kate:
in verità non scappi così.
1098
00:44:38,592 --> 00:44:40,552
Mi dispiace così tanto, è solo che
possiamo andare ancora una volta?
1099
00:44:43,472 --> 00:44:45,182
- Sei pronto?
- Sì.
1100
00:44:48,394 --> 00:44:49,812
Non mi interessa.
1101
00:44:49,853 --> 00:44:51,647
No, ascolta, Kate:
in verità non scappi così.
1102
00:44:58,946 --> 00:45:00,114
Ehm...
1103
00:45:00,155 --> 00:45:01,532
Eh... eh!
1104
00:45:01,573 --> 00:45:03,659
Ti irrito se indugio.
1105
00:45:03,701 --> 00:45:05,327
Lasciami andare.
1106
00:45:05,369 --> 00:45:06,245
No, neanche un po'.
1107
00:45:08,122 --> 00:45:10,958
- Cosa fai?
- Basso livello di zucchero nel sangue, immagino.
1108
00:45:10,999 --> 00:45:12,793
Ci sto provando
concentrarsi.
1109
00:45:12,835 --> 00:45:14,378
Perché apriamo
in meno di una settimana,
1110
00:45:14,420 --> 00:45:15,462
e stai facendo uno spuntino.
1111
00:45:15,504 --> 00:45:17,047
Sono solo profondo
nel personaggio.
1112
00:45:17,089 --> 00:45:19,091
Giusto, lo sei
l'attore teatrale esperto
1113
00:45:19,133 --> 00:45:21,385
e io sono solo una persona televisiva che
non sa cosa sta facendo?
1114
00:45:21,427 --> 00:45:24,263
Va bene.
Facciamo un respiro. Ehm...
1115
00:45:24,304 --> 00:45:25,931
Non è facile, vero?
1116
00:45:25,973 --> 00:45:27,599
Quindi, prendiamolo da...
Anna?
1117
00:45:28,934 --> 00:45:30,811
Anna?
1118
00:45:30,853 --> 00:45:32,020
La inseguirò...
1119
00:45:32,062 --> 00:45:33,480
quindi puoi continuare
andando con tutti gli altri.
1120
00:45:33,522 --> 00:45:34,440
Grazie, Benny.
1121
00:45:37,276 --> 00:45:38,193
Veramente?
1122
00:45:40,654 --> 00:45:41,697
Ehilà.
1123
00:45:43,031 --> 00:45:44,241
Anna?
1124
00:45:45,742 --> 00:45:47,035
Stai bene?
1125
00:45:47,077 --> 00:45:48,787
Sì. Sì.
Totalmente ok.
1126
00:45:53,667 --> 00:45:54,751
Ti sei mai sentito...
1127
00:45:56,462 --> 00:45:58,046
davvero pessimo nel tuo lavoro?
1128
00:45:59,131 --> 00:46:00,340
Sicuro.
1129
00:46:00,382 --> 00:46:03,302
Anni fa, Toni,
ha ottenuto dei finanziamenti
1130
00:46:03,343 --> 00:46:05,387
per formare una manciata di attori.
1131
00:46:05,429 --> 00:46:08,557
Ho fatto domanda, sono entrato,
e mi sono trasferito qui per studiare.
1132
00:46:08,599 --> 00:46:10,642
Ero l'unico attore
che veniva da fuori città.
1133
00:46:11,810 --> 00:46:14,021
È stato terrificante.
1134
00:46:14,062 --> 00:46:17,775
E allora,
Penso di essere stato davvero terribile,
1135
00:46:17,816 --> 00:46:18,901
come l'hai espresso tu.
1136
00:46:21,695 --> 00:46:24,072
Come hai superato tutto ciò?
1137
00:46:25,282 --> 00:46:26,992
Anche Bea era in quel laboratorio.
1138
00:46:29,119 --> 00:46:31,163
Eravamo bambini.
1139
00:46:31,205 --> 00:46:33,081
Il primo giorno lo eravamo
mettere insieme in una scena
1140
00:46:33,123 --> 00:46:36,001
come Rosencrantz e Guildenstern.
1141
00:46:36,043 --> 00:46:38,045
Non il più romantico
di accoppiamenti.
1142
00:46:39,087 --> 00:46:40,297
No.
1143
00:46:40,339 --> 00:46:41,256
Niente affatto.
1144
00:46:43,759 --> 00:46:44,760
Ma l'abbiamo schiacciato.
1145
00:46:46,720 --> 00:46:48,972
Dopodiché, ho smesso
preoccuparmi se fossi bravo.
1146
00:46:50,557 --> 00:46:52,935
Volevo solo
presentarsi per lei.
1147
00:46:52,976 --> 00:46:54,019
Era impavida.
1148
00:46:55,687 --> 00:46:57,606
Paziente.
1149
00:46:57,648 --> 00:47:00,192
L'aveva fatto
questa giocosità in lei.
1150
00:47:00,234 --> 00:47:01,151
Mi ha liberato.
1151
00:47:02,528 --> 00:47:03,403
È ancora lì.
1152
00:47:07,950 --> 00:47:10,035
Voglio schiacciarlo
così con Clay.
1153
00:47:10,077 --> 00:47:11,870
Buono,
perché c'è ancora tempo.
1154
00:47:14,456 --> 00:47:16,166
Grazie
per aver parlato con me, Benny.
1155
00:47:16,208 --> 00:47:18,335
Mm-hm.
1156
00:47:18,377 --> 00:47:21,004
Ora devo solo capire
come ottenere queste maledette linee
1157
00:47:21,046 --> 00:47:22,631
nel mio cervello.
1158
00:47:22,673 --> 00:47:25,008
Non credo che il trucco dell'acronimo
sta funzionando per me.
1159
00:47:26,635 --> 00:47:28,971
Ho un altro metodo quello
potrebbe aiutare con la memorizzazione.
1160
00:47:29,012 --> 00:47:30,430
È abbastanza facile
una volta che lo impari.
1161
00:47:30,472 --> 00:47:32,266
Va bene.
Veramente?
1162
00:47:32,307 --> 00:47:34,977
Sì.
Sì, lascia che te lo insegni.
1163
00:47:35,018 --> 00:47:36,895
Ne hai sentito parlare?
un palazzo della memoria?
1164
00:47:36,937 --> 00:47:38,438
Sì.
1165
00:47:38,480 --> 00:47:41,316
Non è così complicato
così, non preoccuparti.
1166
00:47:43,860 --> 00:47:45,696
- Provalo, ma...
- La sta costringendo a lavorare per questo.
1167
00:47:45,737 --> 00:47:46,905
- Giusto!
- Fondamentalmente.
1168
00:47:46,947 --> 00:47:48,865
Giusto, faglielo guadagnare.
Giocaci e basta.
1169
00:47:48,907 --> 00:47:51,660
Mamma! Juan! Ah!
1170
00:47:51,702 --> 00:47:53,245
Cosa ti porta?
1171
00:47:53,287 --> 00:47:56,248
Stavamo proprio andando
alcuni dati finanziari per la prossima stagione.
1172
00:47:56,290 --> 00:47:58,375
È Hannah Michaels
non provi oggi?
1173
00:47:58,417 --> 00:48:00,335
Oh, è proprio così
prendere un po' d'aria.
1174
00:48:00,377 --> 00:48:02,379
Terribilmente sicuro di lei
saltare le prove.
1175
00:48:02,421 --> 00:48:03,380
E dov'è Clay?
1176
00:48:04,631 --> 00:48:07,175
Sta ricevendo un po' di...
altra aria.
1177
00:48:07,217 --> 00:48:08,343
Veramente?
1178
00:48:08,385 --> 00:48:10,304
E nel frattempo
stiamo sistemando
1179
00:48:10,345 --> 00:48:11,972
alcuni dei blocchi
con Don e Maggie.
1180
00:48:12,014 --> 00:48:13,015
Hai incontrato Maggie?
1181
00:48:13,056 --> 00:48:16,310
Juan, vieni qui!
1182
00:48:16,351 --> 00:48:19,271
Maggie!
Voi due vi amerete.
1183
00:48:19,313 --> 00:48:20,856
Sì, chiedile di Ashland.
1184
00:48:22,524 --> 00:48:25,152
C'è qualcosa che non va?
1185
00:48:25,193 --> 00:48:26,903
Le mie due piste non lo sono
parlando tra loro,
1186
00:48:26,945 --> 00:48:28,488
e se non lo faccio
portare a termine questa commedia
1187
00:48:28,530 --> 00:48:29,781
a critico
e il successo finanziario,
1188
00:48:29,823 --> 00:48:31,366
allora non otterrò il lavoro dei miei sogni
1189
00:48:31,408 --> 00:48:33,368
e poi il tutto
viene venduto per parti
1190
00:48:33,410 --> 00:48:34,995
e poi lascio la tua eredità
a brandelli.
1191
00:48:35,037 --> 00:48:36,413
Ma a parte questo,
no, non c'è niente che non va.
1192
00:48:40,042 --> 00:48:42,753
È stato drammatico.
1193
00:48:42,794 --> 00:48:44,046
Dov'è Benny?
1194
00:48:44,087 --> 00:48:46,298
Di solito tira fuori
il meglio di te.
1195
00:48:46,340 --> 00:48:48,925
Sai, in realtà potrebbe esserlo
il motivo per cui sto andando a rotoli.
1196
00:48:48,967 --> 00:48:50,427
Ooh.
1197
00:48:50,469 --> 00:48:51,345
Fammi indovinare.
1198
00:48:52,638 --> 00:48:53,972
Hai capito
1199
00:48:54,014 --> 00:48:56,433
che c'è ancora
qualcosa di speciale tra voi?
1200
00:48:56,475 --> 00:48:58,894
Come sto?
l'ultima persona a saperlo?
1201
00:48:58,936 --> 00:49:01,313
Oh, spero che non lo abbiano fatto
darvi qualche spoiler.
1202
00:49:01,355 --> 00:49:03,482
È un'opera teatrale di 400 anni;
Conosco già il finale.
1203
00:49:03,523 --> 00:49:06,985
Oh, sì, ma non lo sai
quali sorprese ha in serbo Bea.
1204
00:49:07,027 --> 00:49:08,570
VERO.
1205
00:49:08,612 --> 00:49:10,697
È vero, io e il consiglio
avrà un occhio attento
1206
00:49:10,739 --> 00:49:11,949
sulla reazione del pubblico
serata inaugurale,
1207
00:49:11,990 --> 00:49:14,076
e incassi al botteghino,
ovviamente.
1208
00:49:14,117 --> 00:49:16,036
Ovviamente.
SÌ.
1209
00:49:16,078 --> 00:49:19,539
E aspetta solo di vedere
quanto sarà perfetto.
1210
00:49:19,581 --> 00:49:22,292
Io stesso muoio dalla voglia di vedere.
1211
00:49:22,334 --> 00:49:23,543
Sto proprio morendo.
1212
00:49:31,385 --> 00:49:33,428
Sto... interrompendo?
1213
00:49:33,470 --> 00:49:36,306
Sembra che tu e il bardo lo siate
avere una discussione intensa.
1214
00:49:36,348 --> 00:49:38,934
Ha molto da dire
la mia sindrome dell'impostore.
1215
00:49:38,976 --> 00:49:40,435
"Chi pensi di essere, Bea?
1216
00:49:40,477 --> 00:49:42,729
"Questa commedia sarà
un disastro, Bea."
1217
00:49:42,771 --> 00:49:43,939
Almeno Shakespeare lo sa
1218
00:49:43,981 --> 00:49:45,357
come pronunciare il tuo nome
correttamente.
1219
00:49:50,737 --> 00:49:51,947
Dov'è il tuo spiritoso ritorno?
1220
00:49:53,198 --> 00:49:54,783
Mm, provo una nuova mossa.
1221
00:49:58,286 --> 00:49:59,579
Sembra che tu debba starnutire.
1222
00:50:05,669 --> 00:50:07,212
Che cosa?
1223
00:50:07,254 --> 00:50:10,173
Non mi sono mai scusato per come
Ho messo fine alle cose tra noi.
1224
00:50:10,215 --> 00:50:11,341
Non era giusto.
1225
00:50:11,383 --> 00:50:13,385
Bea, va bene.
1226
00:50:13,427 --> 00:50:16,471
Ovviamente non va bene
se sei ancora arrabbiato per questo.
1227
00:50:16,513 --> 00:50:19,182
Non avrei dovuto dire nulla.
Mi dispiace.
1228
00:50:19,224 --> 00:50:22,185
Smettila di scusarti!
Sono io che mi sto scusando qui.
1229
00:50:22,227 --> 00:50:23,437
Questo è il momento delle mie scuse.
1230
00:50:25,355 --> 00:50:26,648
A tutti i costi, quindi.
1231
00:50:30,402 --> 00:50:31,445
Mi dispiace.
1232
00:50:32,696 --> 00:50:33,613
Accettato.
1233
00:50:35,073 --> 00:50:36,032
È tutto?
1234
00:50:38,326 --> 00:50:41,455
Perché non volevi giocare?
Petruccio con me alla regia?
1235
00:50:41,496 --> 00:50:43,290
Non voglio rispondere
quella domanda proprio adesso.
1236
00:50:43,331 --> 00:50:44,416
Perché no?
1237
00:50:44,458 --> 00:50:45,959
Perché abbiamo
problemi più grandi.
1238
00:50:48,545 --> 00:50:50,422
Pensi che sia possibile
che il nostro piano di sciogliersi
1239
00:50:50,464 --> 00:50:51,840
Hannah e Clay potrebbero aver...
1240
00:50:51,882 --> 00:50:53,967
Ha peggiorato le cose
per il gioco e non meglio?
1241
00:50:54,009 --> 00:50:55,552
- Pensi?
- Sì, forse un po'.
1242
00:50:56,762 --> 00:50:58,180
Oh no.
1243
00:50:58,221 --> 00:51:00,474
Temo che se non ci fossimo intromessi,
quei due ragazzi pazzi
1244
00:51:00,515 --> 00:51:01,641
potrebbe avere effettivamente
aveva una possibilità.
1245
00:51:01,683 --> 00:51:03,268
Dobbiamo risolvere questo problema.
1246
00:51:03,310 --> 00:51:04,936
Lo spettacolo si apre
in meno di una settimana.
1247
00:51:04,978 --> 00:51:06,521
Come lo facciamo?
1248
00:51:06,563 --> 00:51:08,982
Li avviciniamo insieme
e parliamo con loro.
1249
00:51:09,024 --> 00:51:10,567
Come fronte unito.
1250
00:51:10,609 --> 00:51:13,487
Pensi che noi due
dovrebbe consigliarli sull'amore?
1251
00:51:13,528 --> 00:51:15,197
Forse lo lasciamo stare.
1252
00:51:15,238 --> 00:51:17,657
Sì, lo sai, è probabile che lo sia
si sistemerà da solo.
1253
00:51:17,699 --> 00:51:18,784
Sono entrambi adulti.
1254
00:51:18,825 --> 00:51:20,035
Sì.
1255
00:51:20,077 --> 00:51:21,745
E poi, nel peggiore dei casi,
li inganneremo e basta
1256
00:51:21,787 --> 00:51:23,079
innamorarsi di nuovo.
1257
00:51:23,121 --> 00:51:25,332
Oh... sembra proprio così
molto più divertente.
1258
00:51:25,373 --> 00:51:27,083
- Allora ci sei?
- Certo che ci sto.
1259
00:51:28,460 --> 00:51:30,629
La mascherata attende.
1260
00:51:30,670 --> 00:51:32,506
E tu, signore, non sei invitato.
1261
00:51:32,547 --> 00:51:35,634
Oh! Bruciare.
1262
00:52:06,790 --> 00:52:08,708
Avremo
c'è molto lavoro da fare
1263
00:52:08,750 --> 00:52:10,794
per rimettere insieme quei due.
1264
00:52:10,836 --> 00:52:12,963
Pulisci bene.
Suppongo.
1265
00:52:13,004 --> 00:52:13,922
Grazie.
1266
00:52:15,340 --> 00:52:16,800
Anche tu stai bene.
1267
00:52:16,842 --> 00:52:17,759
Suppongo.
1268
00:52:18,885 --> 00:52:20,053
Grazie.
1269
00:52:20,095 --> 00:52:22,180
- Lo facciamo?
- Lo faremo.
1270
00:52:25,058 --> 00:52:26,935
Festa... tempo.
1271
00:52:34,901 --> 00:52:37,654
♪ Un cantante rock 'n roll,
un vero rompicapo ♪
1272
00:52:37,696 --> 00:52:41,157
♪ Oro massiccio,
Sono un pistolero a sei corde ♪
1273
00:52:41,199 --> 00:52:42,617
Questo è divertente.
1274
00:52:42,659 --> 00:52:44,411
Non posso crederci
Ho accettato questo.
1275
00:52:44,452 --> 00:52:46,913
Neanch'io posso.
Ti è successo qualcosa.
1276
00:52:46,955 --> 00:52:48,874
Forse qualcosa
mi è venuto addosso.
1277
00:52:48,915 --> 00:52:50,375
Come...
1278
00:52:50,417 --> 00:52:51,459
questo.
1279
00:52:51,501 --> 00:52:52,836
SÌ.
1280
00:52:52,878 --> 00:52:54,546
La modalità di gioco è attiva.
1281
00:52:54,588 --> 00:52:55,630
Riorganizzarsi in dieci.
1282
00:52:55,672 --> 00:52:56,756
Sì, sì, capitano.
1283
00:52:56,798 --> 00:52:58,800
♪...la vita è
ti sto chiamando ♪
1284
00:53:00,510 --> 00:53:05,015
♪ Ascolta il tuo cuore
se il tuo cuore è vero ♪
1285
00:53:05,056 --> 00:53:10,061
♪ Ascolta la vita
ti sta chiamando ♪
1286
00:53:10,103 --> 00:53:12,522
Un boccale di idromele per te?
1287
00:53:17,277 --> 00:53:18,445
Grazie.
1288
00:53:18,486 --> 00:53:19,905
Non ti stai divertendo, vero?
1289
00:53:19,946 --> 00:53:21,489
No, lo sono.
1290
00:53:21,531 --> 00:53:23,366
Ci sto solo provando
per rimanere senza distrazioni.
1291
00:53:24,910 --> 00:53:27,287
L'ultima cosa che voglio
è deluderti, Bea.
1292
00:53:27,329 --> 00:53:29,623
Oppure deludere il festival.
1293
00:53:29,664 --> 00:53:32,083
Ah, ma tu dimentichi,
Credo in te.
1294
00:53:32,125 --> 00:53:33,418
E prima che aprissi bocca,
1295
00:53:33,460 --> 00:53:35,378
stavi facendo
davvero un buon lavoro
1296
00:53:35,420 --> 00:53:36,463
- Veramente?
- Sì.
1297
00:53:38,506 --> 00:53:42,052
Bene, penso di poterlo fare adesso.
Benny mi ha davvero aiutato.
1298
00:53:42,093 --> 00:53:44,387
- Davvero?
- È fantastico.
1299
00:53:46,056 --> 00:53:47,807
È fantastico.
1300
00:53:47,849 --> 00:53:49,726
Ah!
Sapevo che ti piaceva.
1301
00:53:49,768 --> 00:53:51,353
Bevi il tuo idromele, signora.
1302
00:53:52,687 --> 00:53:54,439
Uff...
1303
00:53:54,481 --> 00:53:56,566
È stata una vera esplosione
alle prove oggi.
1304
00:53:57,817 --> 00:53:59,235
Immagino che tu avessi ragione.
1305
00:53:59,277 --> 00:54:01,071
Amore festivo.
1306
00:54:01,112 --> 00:54:03,406
Io... potrei sbagliarmi.
1307
00:54:03,448 --> 00:54:05,283
Ed è la cosa reale.
1308
00:54:05,325 --> 00:54:06,534
Mi dispiace, cosa?
1309
00:54:06,576 --> 00:54:09,913
Lo so, amico,
sembra pazzesco, posso sbagliarmi.
1310
00:54:09,955 --> 00:54:12,290
Ahimè... c'è sempre
quella possibilità.
1311
00:54:13,708 --> 00:54:15,585
Sai chi altro è fantastico?
Argilla.
1312
00:54:18,129 --> 00:54:21,091
Io dico di provarci.
1313
00:54:21,132 --> 00:54:24,928
Lasciati innamorare di
un ragazzo veramente buono che,
1314
00:54:24,970 --> 00:54:28,306
ammettiamolo,
è perfetto per te.
1315
00:54:28,348 --> 00:54:30,058
La vita è breve e l'amore è raro.
1316
00:54:34,145 --> 00:54:35,188
Non lo so.
1317
00:54:39,609 --> 00:54:40,735
Adesso è troppo tardi.
1318
00:54:44,990 --> 00:54:45,991
Ah.
1319
00:54:49,995 --> 00:54:51,371
Passare alla fase due?
1320
00:54:51,413 --> 00:54:53,164
Devo davvero ballare?
1321
00:54:53,206 --> 00:54:54,916
Il tempo della sottigliezza
è passato.
1322
00:54:54,958 --> 00:54:57,043
Buona fortuna, soldato.
1323
00:54:57,085 --> 00:54:58,795
Posso avere questo ballo?
1324
00:55:00,463 --> 00:55:01,589
Assolutamente.
1325
00:55:05,969 --> 00:55:07,429
Non ne ho voglia
ballando proprio adesso.
1326
00:55:07,470 --> 00:55:09,222
Questa è una festa
e tu ballerai
1327
00:55:09,264 --> 00:55:11,099
che ti piaccia o no.
1328
00:55:11,141 --> 00:55:13,601
- Sembri mia madre.
- Tua madre sembra fantastica.
1329
00:55:13,643 --> 00:55:17,313
♪ ... la vita che ti chiama ♪
1330
00:55:17,355 --> 00:55:21,609
♪ Ascolta il tuo cuore
se il tuo cuore è vero ♪
1331
00:55:28,408 --> 00:55:31,828
♪ Mi ha preso la mente
ad altezze sconosciute ♪
1332
00:55:31,870 --> 00:55:33,079
Ciao.
1333
00:55:34,539 --> 00:55:35,665
CIAO.
1334
00:55:37,500 --> 00:55:41,129
Puoi semplicemente ballare con me?
quindi posso almeno scusarmi?
1335
00:55:41,171 --> 00:55:43,298
Sono io
chi dovrebbe scusarsi.
1336
00:55:43,340 --> 00:55:44,841
♪ Mi chiameresti ♪
1337
00:55:44,883 --> 00:55:46,634
♪
1338
00:55:46,676 --> 00:55:50,347
♪ Quando torni a casa ♪
1339
00:55:50,388 --> 00:55:54,392
♪ E fammi sapere... ♪
1340
00:55:54,434 --> 00:55:55,852
Non posso credere che abbia funzionato.
1341
00:55:55,894 --> 00:55:57,854
Penso che dovremmo semplicemente
lasciamo che la natura faccia il suo corso
1342
00:55:57,896 --> 00:55:59,314
da ora in poi.
1343
00:55:59,356 --> 00:56:01,399
Ascolta, a patto che
mentre lo spettacolo riprende il ritmo giusto,
1344
00:56:01,441 --> 00:56:03,109
per me va bene.
1345
00:56:03,151 --> 00:56:05,570
Oh, come se potessi metterlo
Bea Bishop, direttrice,
1346
00:56:05,612 --> 00:56:07,405
in pausa
per il resto della notte.
1347
00:56:07,447 --> 00:56:10,408
Sì, indosso una maschera!
Posso essere chiunque voglio.
1348
00:56:10,450 --> 00:56:11,785
Eh.
1349
00:56:11,826 --> 00:56:14,204
Ciao.
Il mio nome è Sandy.
1350
00:56:14,245 --> 00:56:17,040
Mi piacciono le lunghe passeggiate sulla spiaggia
e uomini con camion.
1351
00:56:17,082 --> 00:56:18,458
-Hm.
- Come ti chiami?
1352
00:56:18,500 --> 00:56:20,418
Sono Dennis.
Guido un camion.
1353
00:56:23,671 --> 00:56:25,423
♪ Un amore più alto ♪
1354
00:56:30,178 --> 00:56:31,429
♪ Un amore più alto ♪
1355
00:56:37,143 --> 00:56:38,478
La mia mano è pronta.
1356
00:56:38,520 --> 00:56:40,271
Possa questo tranquillizzarlo.
1357
00:56:40,313 --> 00:56:42,482
Adesso baciami, Kate.
1358
00:56:42,524 --> 00:56:45,985
No.
Mi baci, signore.
1359
00:56:46,027 --> 00:56:48,988
Sì, era proprio così!
1360
00:56:49,030 --> 00:56:51,950
- Bravo!
- Lavoro incredibile.
1361
00:56:51,991 --> 00:56:55,036
E so che sono tutti molto
stanco per la festa di ieri sera,
1362
00:56:55,078 --> 00:56:57,288
quindi grazie mille
per essere rimasto lì con me.
1363
00:56:57,330 --> 00:57:00,250
Ehm, Hannah,
hai abbassato queste righe.
1364
00:57:00,291 --> 00:57:02,001
Sì!
1365
00:57:02,043 --> 00:57:04,796
Adesso si tratta solo di rilassarsi
dentro di loro, facendoli tuoi.
1366
00:57:06,214 --> 00:57:08,758
Lo condivideremo domani
con un pubblico.
1367
00:57:11,344 --> 00:57:12,929
Grazie mille a tutti.
Riposati un po'.
1368
00:57:15,014 --> 00:57:20,103
Ehi...
1369
00:57:20,145 --> 00:57:21,271
Com'è stato?
1370
00:57:23,189 --> 00:57:25,733
Puoi essere onesto.
Dimmi.
1371
00:57:25,775 --> 00:57:27,944
Prova generale finale
è sempre dura.
1372
00:57:27,986 --> 00:57:30,363
Dovrai fidarti della magia
di questo luogo intimo
1373
00:57:30,405 --> 00:57:32,198
un po'.
C'è ancora un po' di tempo.
1374
00:57:32,240 --> 00:57:34,033
Non c'è mai abbastanza tempo.
1375
00:57:34,075 --> 00:57:36,327
Devi essere gentile
con te stessa, Bea.
1376
00:57:36,369 --> 00:57:37,912
Sai cosa
ti serve adesso?
1377
00:57:37,954 --> 00:57:39,497
Un hamburger e una birra.
1378
00:57:39,539 --> 00:57:41,207
Ooh, sembra davvero bello.
1379
00:57:41,249 --> 00:57:42,625
Grazie.
1380
00:57:42,667 --> 00:57:44,002
Che ne dici di andare a mangiare un boccone?
1381
00:57:45,378 --> 00:57:47,255
Un cosa?
1382
00:57:47,297 --> 00:57:49,299
Oh, un boccone.
1383
00:57:49,340 --> 00:57:50,675
OH!
1384
00:57:50,717 --> 00:57:53,052
Pensavo avessi detto "un appuntamento".
ero come...
1385
00:57:54,179 --> 00:57:56,347
No, io...
Ho detto "mordere".
1386
00:57:56,389 --> 00:57:57,390
Oh...
1387
00:57:57,432 --> 00:58:00,185
Ma sì, un appuntamento.
1388
00:58:00,226 --> 00:58:01,978
SÌ.
Sì.
1389
00:58:03,813 --> 00:58:05,940
Funziona.
Guardali.
1390
00:58:05,982 --> 00:58:07,442
Ah, 20 dollari dicono
combatteranno
1391
00:58:07,483 --> 00:58:08,985
la prossima volta che li vedremo.
1392
00:58:09,027 --> 00:58:10,695
Mi dispiace pensare
cosa accadrebbe
1393
00:58:10,737 --> 00:58:12,530
se lo avessero capito
li abbiamo ingannati.
1394
00:58:12,572 --> 00:58:14,449
No, lo saranno
così perdutamente innamorato
1395
00:58:14,490 --> 00:58:15,950
a loro non importerà,
fidati di me.
1396
00:58:15,992 --> 00:58:17,410
Beh, non lo sei stato
sbagliato ancora, quindi...
1397
00:58:18,912 --> 00:58:20,205
E' quello che indossi?
1398
00:58:20,246 --> 00:58:22,165
Se vuoi che lo faccia.
1399
00:58:22,207 --> 00:58:24,417
Bene, si spera
Bea può restare concentrata
1400
00:58:24,459 --> 00:58:26,044
e saremo tutti occupati
l'anno prossimo.
1401
00:58:26,085 --> 00:58:27,337
Aspetta,
di cosa stai parlando?
1402
00:58:27,378 --> 00:58:28,630
L'offerta di riscatto.
1403
00:58:28,671 --> 00:58:31,216
Se Bea non viene approvata
prendere il posto di Toni,
1404
00:58:31,257 --> 00:58:32,800
il consiglio lo farà
vendere il festival.
1405
00:58:34,510 --> 00:58:36,888
E qual è il consiglio?
basare l'approvazione di Bea su?
1406
00:58:36,930 --> 00:58:38,389
Beh, se fossi uno scommettitore,
1407
00:58:38,431 --> 00:58:40,767
Direi quanto bene ce la caviamo
La bisbetica domata.
1408
00:58:40,808 --> 00:58:42,268
Dobbiamo inchiodarlo.
1409
00:58:42,310 --> 00:58:45,855
Sì, e se non ci riusciamo,
1410
00:58:45,897 --> 00:58:49,734
questo potrebbe essere l'ultimo
Festival estivo di Shakespeare.
1411
00:58:49,776 --> 00:58:51,319
Nessuna pressione, però, giusto?
1412
00:58:52,779 --> 00:58:54,155
Sì.
Sì, facciamolo.
1413
00:58:59,827 --> 00:59:03,206
Evviva!
Il mio nome è Joy Tidings.
1414
00:59:03,248 --> 00:59:04,457
Ciao, Gioia.
1415
00:59:04,499 --> 00:59:06,709
Ecco la tua piccola pinta per te,
Benny.
1416
00:59:06,751 --> 00:59:08,336
lo sai,
quando i livelli di stress sono alti,
1417
00:59:08,378 --> 00:59:09,921
non hai bisogno di farlo
tutta la faccenda.
1418
00:59:09,963 --> 00:59:11,547
Oh, grazie, Bea.
1419
00:59:11,589 --> 00:59:14,634
Prenderemo due Bard Burgers,
medio raro,
1420
00:59:14,676 --> 00:59:17,136
e un uovo scozzese Macbeth.
1421
00:59:17,178 --> 00:59:18,638
Uno di quelli per me, per favore.
1422
00:59:18,680 --> 00:59:20,431
- Grazie.
- Grazie.
1423
00:59:22,016 --> 00:59:24,269
Penso che questo sia
il nostro primo hamburger insieme
1424
00:59:24,310 --> 00:59:26,604
dalla notte prima
Si apre Romeo e Giulietta.
1425
00:59:26,646 --> 00:59:30,692
Oh, intendi la sera prima
Ho deciso di smettere di recitare.
1426
00:59:32,151 --> 00:59:33,903
La tragedia di Bea Bishop.
1427
00:59:33,945 --> 00:59:35,363
Sei stato un grande attore.
1428
00:59:35,405 --> 00:59:36,906
Lo sei ancora.
1429
00:59:36,948 --> 00:59:38,574
Bene, l'intera ragione
Sono diventato un attore
1430
00:59:38,616 --> 00:59:40,285
in primo luogo c'era Toni.
1431
00:59:40,326 --> 00:59:42,495
La ammiro così tanto.
1432
00:59:42,537 --> 00:59:45,248
Ma ammirando
non significa copiare.
1433
00:59:45,290 --> 00:59:47,250
lo sai,
ecco perché sono andato a New York.
1434
00:59:49,669 --> 00:59:51,671
Ho sempre pensato che te ne fossi andato
perché tutto quello che avevamo
1435
00:59:51,713 --> 00:59:54,799
era l'amore per le feste
e niente più per te.
1436
00:59:54,841 --> 00:59:56,968
Non è stato quello per me.
1437
00:59:57,010 --> 00:59:57,885
Mi ha spezzato il cuore.
1438
00:59:59,929 --> 01:00:01,681
Vorrei poter tornare indietro nel tempo
1439
01:00:01,723 --> 01:00:03,558
e potrei
spiegarmi meglio.
1440
01:00:03,599 --> 01:00:06,352
Beh, sembra che lo siamo
tornare indietro nel tempo proprio adesso.
1441
01:00:08,187 --> 01:00:10,356
- Mmm.
- Grazie.
1442
01:00:11,524 --> 01:00:13,943
Bene, ora lo sappiamo.
1443
01:00:13,985 --> 01:00:15,445
Non si torna indietro.
1444
01:00:15,486 --> 01:00:16,446
Solo avanti.
1445
01:00:16,487 --> 01:00:18,114
Saluti a questo.
1446
01:00:18,156 --> 01:00:20,867
E al nuovo,
brillante capo del festival.
1447
01:00:26,080 --> 01:00:27,749
Tutto quello che posso sentire
1448
01:00:27,790 --> 01:00:29,542
è Hassan
sussurrando sottovoce...
1449
01:00:31,044 --> 01:00:32,295
"Mi dispiace tanto, tesoro."
1450
01:00:34,130 --> 01:00:37,342
Aspetta, non ha sposato quella...
direttrice di quello spettacolo, Peggy?
1451
01:00:37,383 --> 01:00:38,968
Quella signora è una leggenda.
1452
01:00:39,010 --> 01:00:39,927
Sono ancora sposati!
1453
01:00:39,969 --> 01:00:41,929
NO!
1454
01:00:41,971 --> 01:00:43,431
Così sorprendente.
1455
01:00:43,473 --> 01:00:44,807
È così bello
per vederti ridere.
1456
01:00:44,849 --> 01:00:46,225
OH.
1457
01:00:46,267 --> 01:00:48,353
Sì, quasi dimenticavo
la serata inaugurale di domani
1458
01:00:48,394 --> 01:00:50,063
e le mie due piste non sono pronte,
1459
01:00:50,104 --> 01:00:52,190
e se non lo fanno
buttalo fuori dal parco,
1460
01:00:52,231 --> 01:00:54,275
allora potrei non esserlo
approvato come capo del festival,
1461
01:00:54,317 --> 01:00:56,944
e poi, chissà, ecco
potrebbe anche non essere un festival.
1462
01:00:56,986 --> 01:00:58,071
Oh, pfft.
1463
01:00:58,112 --> 01:00:59,572
Tu sei Bea Bishop.
1464
01:00:59,614 --> 01:01:01,157
Puoi gestire qualsiasi cosa
che ti viene incontro.
1465
01:01:01,199 --> 01:01:02,367
Hmm...
1466
01:01:02,408 --> 01:01:05,328
Ok, lascia che te lo ricordi
della tua storia.
1467
01:01:05,370 --> 01:01:09,040
Eri infelice a recitare, quindi tu
è diventato questo straordinario regista.
1468
01:01:09,082 --> 01:01:11,000
Non solo giochi, ma anche TV.
1469
01:01:11,042 --> 01:01:13,127
E ora entrerai
e rivoluzionerai
1470
01:01:13,169 --> 01:01:14,879
tutto questo festival.
1471
01:01:14,921 --> 01:01:16,214
È solo un perno dopo l'altro.
1472
01:01:16,255 --> 01:01:17,715
Reinvenzione.
1473
01:01:17,757 --> 01:01:18,883
Evoluzione.
1474
01:01:18,925 --> 01:01:21,469
Trasformazione.
1475
01:01:21,511 --> 01:01:23,721
Per me, questo cambiamento è tanto
è terrificante,
1476
01:01:23,763 --> 01:01:26,224
ma lo fai sembrare semplice.
1477
01:01:26,265 --> 01:01:27,850
Sei un attore, Benny.
1478
01:01:27,892 --> 01:01:29,560
Tu cambi continuamente
per vivere.
1479
01:01:29,602 --> 01:01:31,229
Questo è diverso.
1480
01:01:31,270 --> 01:01:35,858
Questo è essere altre persone
in altre situazioni.
1481
01:01:35,900 --> 01:01:37,318
A volte...
1482
01:01:37,360 --> 01:01:39,404
sai, essendo me stesso,
è...
1483
01:01:39,445 --> 01:01:42,156
sembra che sia...
1484
01:01:42,198 --> 01:01:44,158
impossibile.
1485
01:01:44,200 --> 01:01:46,369
Beh, mi piace
chi sei.
1486
01:01:46,411 --> 01:01:48,996
E lo fanno anche i tuoi colleghi attori.
Ti rispettano.
1487
01:01:49,038 --> 01:01:50,998
Potresti subentrare
il laboratorio degli attori!
1488
01:01:51,040 --> 01:01:53,292
Perché gemi?
1489
01:01:53,334 --> 01:01:56,254
Perché... perché è una cattiva idea?
1490
01:01:56,295 --> 01:01:57,380
Cosa fai?
1491
01:01:57,422 --> 01:01:59,340
- Ah, un secondo.
- Cosa sta succedendo?
1492
01:02:01,801 --> 01:02:04,095
- Va bene.
- Cosa sta succedendo?
1493
01:03:03,863 --> 01:03:05,156
Cupido alato era cieco?
1494
01:04:04,257 --> 01:04:06,050
Usciamo di qui.
1495
01:04:06,092 --> 01:04:07,677
- Gli occhiali.
-Oh, perché?
1496
01:04:07,718 --> 01:04:09,512
Lo prendo.
1497
01:04:09,554 --> 01:04:10,763
Come prova?
1498
01:04:11,889 --> 01:04:13,391
Per i posteri.
1499
01:04:16,936 --> 01:04:19,564
Di solito aspettano
fino al secondo atto.
1500
01:04:19,605 --> 01:04:21,440
Penso che aspetterebbero
fino al settimo o all'ottavo atto
1501
01:04:21,482 --> 01:04:22,608
se le commedie avessero così tanti atti.
1502
01:04:22,650 --> 01:04:24,110
Giusto.
1503
01:04:24,151 --> 01:04:26,654
Ma, nella vita reale,
i baci possono accadere in qualsiasi momento.
1504
01:04:30,116 --> 01:04:31,242
Quando meno te lo aspetti.
1505
01:04:32,451 --> 01:04:33,995
Tipo... proprio adesso.
1506
01:04:35,871 --> 01:04:37,456
O, tipo, proprio adesso.
1507
01:04:39,959 --> 01:04:41,878
Sono così felice che tu l'abbia detto
le ragazze come ti senti.
1508
01:04:44,088 --> 01:04:45,089
Aspetta, quali ragazze?
1509
01:04:45,131 --> 01:04:46,841
Perché sono d'accordo.
1510
01:04:46,882 --> 01:04:49,552
Siamo stati attratti l'uno dall'altro
1511
01:04:49,594 --> 01:04:51,637
e ci spingiamo a vicenda
in un modo fantastico.
1512
01:04:51,679 --> 01:04:52,889
Non l'ho detto
le ragazze niente.
1513
01:04:54,098 --> 01:04:56,559
Apparentemente era un...
1514
01:04:56,601 --> 01:04:59,437
un'e-mail d'amore?
1515
01:04:59,478 --> 01:05:02,773
Sono lusingato che tu l'abbia notato
Mi sono allenato.
1516
01:05:02,815 --> 01:05:04,859
Sai, lo sento
anche più forte.
1517
01:05:04,900 --> 01:05:07,320
Aspetta, qualcuno te l'ha detto
Provo dei sentimenti per te?
1518
01:05:07,361 --> 01:05:09,572
Credo che le parole fossero...
1519
01:05:10,781 --> 01:05:13,242
"Sta bene con una maglietta".
1520
01:05:13,284 --> 01:05:14,410
Ma sì.
1521
01:05:14,452 --> 01:05:15,828
Chi te l'ha detto, Benny?
1522
01:05:15,870 --> 01:05:19,165
Ah, non posso rivelare le mie fonti.
1523
01:05:19,206 --> 01:05:20,833
Beh, tu sei quello giusto
che scrive di nascosto
1524
01:05:20,875 --> 01:05:22,752
poesie d'amore, amico.
1525
01:05:22,793 --> 01:05:24,879
A proposito, i miei capelli
non macchiato di nulla.
1526
01:05:24,920 --> 01:05:27,882
Non mi piace molto la poesia.
1527
01:05:27,923 --> 01:05:29,467
E "macchiato"?
Che cosa?
1528
01:05:29,508 --> 01:05:31,010
Non è la parola che userei.
1529
01:05:31,052 --> 01:05:32,386
Che parola useresti?
1530
01:05:32,428 --> 01:05:34,138
Non userei nessuna parola.
Io...
1531
01:05:34,180 --> 01:05:37,475
Senti, sono solo felice che tu
ha parlato di me con Hannah
1532
01:05:37,516 --> 01:05:39,852
perché ora siamo stati in grado di farlo
portare tutto allo scoperto.
1533
01:05:39,894 --> 01:05:41,604
Hai sentito che avevo dei sentimenti
per te da Hannah?
1534
01:05:41,646 --> 01:05:42,730
Ehm...
1535
01:05:42,772 --> 01:05:45,149
era più di
un'udienza, ma sì.
1536
01:05:46,776 --> 01:05:49,737
Ho sentito dire a Clay e Don
che sei ossessionato da me.
1537
01:05:49,779 --> 01:05:52,281
Sono ob...?
Va bene.
1538
01:05:52,323 --> 01:05:53,949
Cosa mi manca qui?
1539
01:05:53,991 --> 01:05:56,118
Ci hanno incastrato!
1540
01:05:56,160 --> 01:05:57,787
Aspetta, si sono intromessi...
con la nostra relazione?
1541
01:05:57,828 --> 01:05:59,246
Perché dovrebbero farlo?
1542
01:05:59,288 --> 01:06:00,665
Forse perché
ci siamo immischiati con i loro,
1543
01:06:00,706 --> 01:06:02,375
quindi si sono intromessi subito?
1544
01:06:02,416 --> 01:06:05,544
Oh, quei giovani, carini,
imbroglioni intriganti.
1545
01:06:05,586 --> 01:06:07,838
Ci siamo quasi baciati senza motivo.
1546
01:06:07,880 --> 01:06:09,590
Aspetta...
1547
01:06:09,632 --> 01:06:10,800
Nessun motivo?
1548
01:06:10,841 --> 01:06:13,761
Quindi, tutto questo tra noi,
questo era semplicemente...
1549
01:06:13,803 --> 01:06:15,137
Un trucco?
1550
01:06:17,056 --> 01:06:19,225
- Un secondo.
- Non rispondere.
1551
01:06:19,266 --> 01:06:20,851
Probabilmente dovremmo
parlatene.
1552
01:06:20,893 --> 01:06:23,229
- Oh no.
- Che cos'è?
1553
01:06:23,270 --> 01:06:24,397
Hannah ha lasciato lo spettacolo.
1554
01:06:31,904 --> 01:06:32,822
Hanna!
1555
01:06:35,282 --> 01:06:37,034
No, non provarci
e cambiare idea.
1556
01:06:37,076 --> 01:06:38,327
La mia macchina è quasi arrivata.
1557
01:06:38,369 --> 01:06:39,745
Perché lo stai facendo?
1558
01:06:39,787 --> 01:06:43,290
Non sapevo tutto
il festival sta cavalcando questa commedia.
1559
01:06:43,332 --> 01:06:45,042
Va bene, sediamoci,
parliamo di questo.
1560
01:06:45,084 --> 01:06:46,794
Qualunque cosa ti dia fastidio,
possiamo capirlo.
1561
01:06:46,836 --> 01:06:48,629
Non mi senti?
Me ne sto andando.
1562
01:06:48,671 --> 01:06:50,131
Ok,
Vado in un hotel dell'aeroporto
1563
01:06:50,172 --> 01:06:52,049
e ho prenotato un volo in partenza
domani sera.
1564
01:06:52,091 --> 01:06:54,635
Non ho abbastanza talento
per salvare questo festival.
1565
01:06:54,677 --> 01:06:56,595
Sarà meglio per te
e il gioco
1566
01:06:56,637 --> 01:06:58,055
se lasci che Maggie prenda il comando.
1567
01:06:58,097 --> 01:07:00,474
Verranno tutti a trovarti.
1568
01:07:00,516 --> 01:07:03,769
L'intero svolgimento dello spettacolo
è esaurito.
1569
01:07:03,811 --> 01:07:05,855
No, è...
è troppa pressione.
1570
01:07:05,896 --> 01:07:08,315
Lo prometto
Mi farò perdonare, Bea.
1571
01:07:08,357 --> 01:07:09,650
Come?
1572
01:07:09,692 --> 01:07:11,819
Mi è stato offerto un ruolo
in una serie limitata.
1573
01:07:11,861 --> 01:07:13,779
Si tratta di un resort di lusso
1574
01:07:13,821 --> 01:07:16,741
durante la seconda guerra mondiale
a Portofino.
1575
01:07:16,782 --> 01:07:18,784
Whoa, sembra davvero bello.
1576
01:07:18,826 --> 01:07:20,494
È.
1577
01:07:20,536 --> 01:07:22,913
L'ho detto ai miei agenti
ti ho dato la possibilità di dirigerlo.
1578
01:07:22,955 --> 01:07:25,958
Ma dovrei esserlo
prendendo in mano il festival.
1579
01:07:26,000 --> 01:07:27,668
Ma è proprio così
cosa vuoi veramente?
1580
01:07:27,710 --> 01:07:29,712
Perché se no...
1581
01:07:29,754 --> 01:07:32,506
salire su un aereo,
venire sulla costa italiana.
1582
01:07:32,548 --> 01:07:34,425
Ehi, sono stato dove sei tu,
1583
01:07:34,467 --> 01:07:36,719
e sentirsi come l'unica cosa
l'unica cosa che puoi fare è scappare,
1584
01:07:36,761 --> 01:07:37,970
ma ascoltami.
1585
01:07:38,012 --> 01:07:39,555
Qualunque cosa tu sia
scappando da,
1586
01:07:39,597 --> 01:07:40,765
ti raggiungerà.
1587
01:07:43,851 --> 01:07:45,561
- Devo andare. Mi dispiace.
-Hanna...
1588
01:07:50,441 --> 01:07:51,692
Grazie.
1589
01:07:51,734 --> 01:07:52,735
Anna...
1590
01:08:05,122 --> 01:08:06,874
Mi dispiace, è così tardi
tutti.
1591
01:08:06,916 --> 01:08:08,417
Ok,
cosa significano tutti questi messaggi SOS?
1592
01:08:08,459 --> 01:08:09,752
Hannah se ne andò.
1593
01:08:10,753 --> 01:08:12,004
Se n'è andata.
1594
01:08:13,255 --> 01:08:14,715
Ok, andrà tutto bene.
1595
01:08:14,757 --> 01:08:16,884
La chiamerò e le manderò un messaggio,
prova a farle cambiare idea, Bea.
1596
01:08:16,926 --> 01:08:18,511
Nel caso in cui ciò
questo non funziona,
1597
01:08:18,552 --> 01:08:20,387
dobbiamo salire
con un piano di riserva.
1598
01:08:20,429 --> 01:08:22,181
Domani sera lo diremo
tutti che Hannah è malata
1599
01:08:22,223 --> 01:08:24,183
e la parte di Kate
sarà interpretato da Maggie.
1600
01:08:24,225 --> 01:08:26,268
Oh no.
No, no, no, no, non posso.
1601
01:08:26,310 --> 01:08:27,937
Tu sei il sostituto.
1602
01:08:27,978 --> 01:08:29,939
Gli studenti non sono mai pronti
così presto in qualsiasi spettacolo teatrale.
1603
01:08:29,980 --> 01:08:31,023
Lo sai.
1604
01:08:31,065 --> 01:08:32,316
Potremmo posticipare l'apertura?
1605
01:08:32,358 --> 01:08:34,276
L'intero futuro
del festival è a rischio.
1606
01:08:34,318 --> 01:08:37,196
C'è solo un'opzione logica
a questo punto, Bea.
1607
01:08:37,238 --> 01:08:39,114
- Che cosa?
- Stai interpretando Kate.
1608
01:08:41,867 --> 01:08:42,785
Io cosa?
1609
01:08:45,079 --> 01:08:48,165
Riempi i tuoi stomaci,
perché non è uno stivale
1610
01:08:48,207 --> 01:08:51,335
mettere la mano
sotto i piedi di tuo marito,
1611
01:08:51,377 --> 01:08:53,754
in segno di...
di quale dovere...
1612
01:08:53,796 --> 01:08:55,214
No, l'abbiamo cambiato.
1613
01:08:55,256 --> 01:08:57,883
Che cosa?
Io non... io...
1614
01:08:57,925 --> 01:08:59,844
Perché pensavo di poterlo fare?
1615
01:08:59,885 --> 01:09:02,054
- Perché puoi.
- La storia si ripete.
1616
01:09:02,096 --> 01:09:05,015
No, non lo è.
Funzionerà.
1617
01:09:05,057 --> 01:09:07,476
Hai le battute, ma lo sei
pensando come Bea, la regista.
1618
01:09:07,518 --> 01:09:10,104
Se sarai Kate,
devi pensare come Kate.
1619
01:09:10,145 --> 01:09:12,815
Sii qui.
Va bene, con il tuo Petruccio.
1620
01:09:14,483 --> 01:09:15,401
Piede del partner.
1621
01:09:19,697 --> 01:09:23,784
E metti le mani
sotto il piede del tuo partner.
1622
01:09:23,826 --> 01:09:27,663
In segno di quale dovere,
se lei, per favore.
1623
01:09:28,873 --> 01:09:32,084
La mia mano è pronta,
possa tranquillizzarla.
1624
01:09:33,919 --> 01:09:35,880
Dai.
Baciami, Kate.
1625
01:09:37,506 --> 01:09:39,383
L'avresti fatto
un brillante Petruccio.
1626
01:09:43,888 --> 01:09:45,306
Per favore dimmelo
funziona
1627
01:09:46,390 --> 01:09:48,475
Lo era, Douglas.
1628
01:09:48,517 --> 01:09:50,102
sì,
prendiamolo dall'alto.
1629
01:09:50,144 --> 01:09:51,228
- Tic-tac.
- Sì, va bene.
1630
01:09:51,270 --> 01:09:52,354
Sì, grazie, Doug.
1631
01:09:52,396 --> 01:09:54,690
Grazie.
Buon lavoro.
1632
01:09:54,732 --> 01:09:56,442
- Va bene.
- Bene.
1633
01:09:56,483 --> 01:09:59,403
Per rendermi stantio tra...
No!
1634
01:09:59,445 --> 01:10:02,198
Per rendermi stantio
tra questi compagni
1635
01:10:02,239 --> 01:10:04,825
Uffa, non posso crederci
Sto ancora imparando queste battute
1636
01:10:04,867 --> 01:10:06,076
il giorno dello spettacolo!
1637
01:10:06,118 --> 01:10:07,453
Le ho mandato messaggi tutto il giorno.
1638
01:10:07,494 --> 01:10:10,372
Ho anche lasciato un promemoria vocale
di me che recito un sonetto.
1639
01:10:10,414 --> 01:10:12,041
Mi ha fantasma.
1640
01:10:12,082 --> 01:10:14,043
Lo sai che è così
niente a che fare con te, vero?
1641
01:10:14,084 --> 01:10:15,377
Si tratta di Hannah
e la sua fiducia.
1642
01:10:15,419 --> 01:10:17,087
Ha paura.
1643
01:10:17,129 --> 01:10:18,714
Sì, immagino che continui a provarci.
1644
01:10:20,341 --> 01:10:21,508
Oh.
1645
01:10:23,344 --> 01:10:26,555
A proposito, non ho avuto
ho la possibilità di dirlo, ma...
1646
01:10:26,597 --> 01:10:29,099
Penso che ce la faresti
un grande capo del festival.
1647
01:10:29,141 --> 01:10:30,392
Indipendentemente da ciò che dice Benny.
1648
01:10:31,852 --> 01:10:33,020
Cosa ha detto Benny?
1649
01:10:33,062 --> 01:10:35,689
Oh, quello l'hai avuto
scarpe impossibili da riempire.
1650
01:10:35,731 --> 01:10:38,734
Come si sentono tutti, eh?
1651
01:10:38,776 --> 01:10:42,238
Vuoi andare a correre?
Atto quarto con Clay
1652
01:10:42,279 --> 01:10:44,156
mentre capisco
cosa fare con i miei capelli?
1653
01:10:44,198 --> 01:10:46,242
- Ovviamente.
- Questo è un incubo.
1654
01:10:46,283 --> 01:10:47,618
Sì, arrivo subito.
1655
01:10:48,953 --> 01:10:50,204
Hai capito.
1656
01:10:50,246 --> 01:10:52,081
No, sicuramente
non ho capito.
1657
01:10:52,122 --> 01:10:54,208
Sei fantastico,
quindi sei già a metà strada.
1658
01:10:54,250 --> 01:10:55,668
No, non è così
di cosa si tratta.
1659
01:10:55,709 --> 01:10:57,461
Non appartengo a quel palco.
1660
01:10:57,503 --> 01:11:00,089
Appartengo al backstage
in jeans e berretto da baseball.
1661
01:11:00,130 --> 01:11:01,382
L'ho imparato anni fa.
1662
01:11:01,423 --> 01:11:03,259
Questo è ciò che Romeo e Giulietta
mi ha insegnato.
1663
01:11:03,300 --> 01:11:05,594
Lo sarai
capo del festival successivo.
1664
01:11:05,636 --> 01:11:06,553
Lo sono?
1665
01:11:08,305 --> 01:11:09,974
Oppure sì
"scarpe impossibili da riempire"?
1666
01:11:11,266 --> 01:11:12,226
Che cosa?
1667
01:11:13,394 --> 01:11:14,687
L'hai detto a Clay.
1668
01:11:14,728 --> 01:11:16,522
Era giusto
una figura retorica.
1669
01:11:16,563 --> 01:11:17,481
Ehm?
1670
01:11:19,233 --> 01:11:21,485
Toni ha fissato uno standard elevato.
1671
01:11:25,155 --> 01:11:27,241
Quindi, questo è
come ti senti veramente.
1672
01:11:31,036 --> 01:11:33,539
Lo sai, tu credi in me
mi ha fatto credere in me stesso,
1673
01:11:33,580 --> 01:11:35,582
che mi ha fatto sentire come
Meritavo questo lavoro
1674
01:11:35,624 --> 01:11:37,459
perché lo sarei davvero
bravo a farlo.
1675
01:11:38,961 --> 01:11:41,839
E ora sento che dovrei
basta seguire Hannah in Italia.
1676
01:11:41,880 --> 01:11:43,382
- Italia?
- Sì.
1677
01:11:44,633 --> 01:11:46,385
Perché almeno lì
Farei un lavoro
1678
01:11:46,427 --> 01:11:48,679
So che in realtà sono bravo.
1679
01:11:48,721 --> 01:11:50,097
Dove ci lascerebbe questo?
1680
01:11:55,352 --> 01:11:57,896
Questo ci lascia come due persone
che si è innamorato di un trucco, Benny.
1681
01:12:01,817 --> 01:12:04,361
Immagino di sì.
1682
01:12:04,403 --> 01:12:05,529
Sciocchi noi.
1683
01:12:08,073 --> 01:12:09,116
Okay a tutti,
1684
01:12:09,158 --> 01:12:10,284
questo è tuo
avviso di tre ore.
1685
01:12:10,326 --> 01:12:11,827
Abbiamo solo tre ore
fino all'ora dello spettacolo.
1686
01:12:18,834 --> 01:12:22,254
Di' che lei inveisce;
perché, allora glielo dirò chiaramente...
1687
01:12:23,505 --> 01:12:26,425
canta altrettanto dolcemente
come un usignolo.
1688
01:12:29,720 --> 01:12:31,513
Va bene.
1689
01:12:31,555 --> 01:12:32,514
Facciamolo.
1690
01:12:33,766 --> 01:12:35,392
Stai bene?
1691
01:12:35,434 --> 01:12:37,061
Sì.
1692
01:12:37,102 --> 01:12:38,020
penso...
1693
01:12:39,646 --> 01:12:41,523
Senti, volevo solo dirti
1694
01:12:41,565 --> 01:12:42,983
mi hai davvero aiutato
con questa parte, Benny.
1695
01:12:44,735 --> 01:12:45,736
Prego.
1696
01:12:45,778 --> 01:12:47,571
È davvero fantastico
avere un mentore.
1697
01:12:47,613 --> 01:12:49,364
È bello esserlo.
1698
01:12:49,406 --> 01:12:52,368
Non riesco ancora a credere che lo siamo
farlo senza Hannah.
1699
01:12:52,409 --> 01:12:54,953
Se le linee si confondono,
1700
01:12:54,995 --> 01:12:56,872
semplicemente giocalo come
Kate e Petruccio
1701
01:12:56,914 --> 01:12:58,957
sono sullo stesso
lunghezza d'onda segreta in ogni momento.
1702
01:12:58,999 --> 01:13:00,793
Come te e Bea?
1703
01:13:03,170 --> 01:13:04,463
Una volta che tutto questo sarà finito,
1704
01:13:04,505 --> 01:13:07,299
ricordami quanto sono arrabbiato
a tutti voi,
1705
01:13:07,341 --> 01:13:09,968
facendo credere a me e Bea questo
eravamo innamorati l'uno dell'altro.
1706
01:13:10,010 --> 01:13:11,804
Era davvero un trucco?
se è vero?
1707
01:13:15,015 --> 01:13:16,600
Quante ore mancano ai posti?
1708
01:13:16,642 --> 01:13:18,227
Uh, meno di due
a questo punto.
1709
01:13:30,906 --> 01:13:32,032
Ciao, come stai?
1710
01:13:50,342 --> 01:13:52,553
Juan e tutto il consiglio
sono qui.
1711
01:13:52,594 --> 01:13:54,513
L'intero svolgimento dello spettacolo
è ufficialmente esaurito
1712
01:13:54,555 --> 01:13:56,348
ed è solo la serata di apertura!
1713
01:13:56,390 --> 01:13:58,434
Ok, tutti quanti
questo è il tuo posto
1714
01:13:58,475 --> 01:13:59,852
per la parte superiore dello spettacolo.
1715
01:13:59,893 --> 01:14:01,854
Aspetta, c'è qualcuno
hai messo gli occhi su Benny?
1716
01:14:01,895 --> 01:14:04,022
Uh, in realtà non l'ho fatto
l'ho visto tra un po'.
1717
01:14:04,064 --> 01:14:05,440
Che cosa?!
1718
01:14:05,482 --> 01:14:07,443
Prima Hannah, ora Benny?
Non può succedere!
1719
01:14:08,610 --> 01:14:10,279
Sono qui!
1720
01:14:10,320 --> 01:14:11,989
-Hanna!
-Bea, sono qui.
1721
01:14:12,030 --> 01:14:13,490
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
1722
01:14:13,532 --> 01:14:15,659
Stavo attraversando l'aeroporto
sicurezza e all'improvviso
1723
01:14:15,701 --> 01:14:17,661
Sento questa voce urlare,
"Non salire sull'aereo.
1724
01:14:17,703 --> 01:14:19,788
"Abbiamo bisogno di te."
Era come se fossi in una commedia romantica.
1725
01:14:19,830 --> 01:14:21,790
Non sono stato io.
1726
01:14:21,832 --> 01:14:22,875
Era Benny.
1727
01:14:24,710 --> 01:14:25,919
Benny?
1728
01:14:25,961 --> 01:14:27,754
Hai corso attraverso l'aeroporto
nel tuo costume?
1729
01:14:27,796 --> 01:14:28,714
Sì.
1730
01:14:30,174 --> 01:14:31,800
Hannah, puoi continuare?
1731
01:14:31,842 --> 01:14:32,885
Ovviamente.
1732
01:14:32,926 --> 01:14:34,428
Bene,
ti mettiamo questo vestito!
1733
01:14:34,470 --> 01:14:35,888
Douglas Berrie,
Ho bisogno che tu prenda tempo.
1734
01:14:35,929 --> 01:14:38,348
Lo spettacolo è iniziato.
1735
01:14:38,390 --> 01:14:39,892
Sì, tranne quella Kate
non va avanti fino a quando
1736
01:14:39,933 --> 01:14:41,852
dopo il monologo di Lucenzio.
1737
01:14:41,894 --> 01:14:45,272
E Lucentio è in una situazione molto
modalità parlata lenta, vero, Don?
1738
01:14:45,314 --> 01:14:46,481
Capito, Bea.
1739
01:14:46,523 --> 01:14:48,525
Va bene, forza, andiamo.
Dai!
1740
01:14:49,902 --> 01:14:51,111
Ok...
1741
01:14:52,196 --> 01:14:55,532
Ok...
Bene!
1742
01:14:58,368 --> 01:15:00,412
E pratica la retorica
nel tuo discorso comune...
1743
01:15:01,955 --> 01:15:03,415
Ci ho pensato
quello che hai detto.
1744
01:15:03,457 --> 01:15:05,000
A proposito di non scappare.
1745
01:15:05,042 --> 01:15:07,878
Tutti qui hanno lavorato
così difficile, e ho capito...
1746
01:15:07,920 --> 01:15:09,546
Voglio solo renderti orgoglioso.
1747
01:15:09,588 --> 01:15:12,049
Non potrei esserlo
più fiero di te.
1748
01:15:12,090 --> 01:15:13,926
E mi dispiace tanto
se ti facessi sentire
1749
01:15:13,967 --> 01:15:16,011
distratto o deconcentrato o...
1750
01:15:16,053 --> 01:15:17,179
Beh, ero distratto.
1751
01:15:17,221 --> 01:15:18,639
E sfocato.
1752
01:15:18,680 --> 01:15:21,141
Ma penso che sia lì
Sono al meglio.
1753
01:15:21,183 --> 01:15:23,227
E penso che sia lì
Anche Kate è al suo meglio.
1754
01:15:23,268 --> 01:15:24,144
Cosa intendi?
1755
01:15:25,312 --> 01:15:27,356
Trattare con lei
l'eredità dei genitori...
1756
01:15:27,397 --> 01:15:30,150
una vita che è breve
dove l'amore è raro.
1757
01:15:30,192 --> 01:15:31,735
È solo un grande atto di giocoleria.
1758
01:15:31,777 --> 01:15:34,404
Nessuno lo sarà mai
perfetto, vero?
1759
01:15:34,446 --> 01:15:36,198
Vai a ucciderlo là fuori.
1760
01:15:36,240 --> 01:15:38,242
Lo faccio sempre.
1761
01:15:39,451 --> 01:15:42,079
Devi essere sposato
a nessun uomo tranne me.
1762
01:15:43,538 --> 01:15:46,416
Perché io sono lui
Sono nato per domarti, Kate.
1763
01:15:48,168 --> 01:15:51,338
E io sono lei
sono nato per domarti, signore.
1764
01:15:51,380 --> 01:15:53,840
E andrò da
una Kate selvaggia a una Kate
1765
01:15:53,882 --> 01:15:55,592
conformabile come altro
Kates domestiche...
1766
01:15:57,010 --> 01:15:59,388
Hannah sta benissimo.
1767
01:15:59,429 --> 01:16:01,974
Il pubblico sta mangiando
dal palmo della sua mano.
1768
01:16:02,015 --> 01:16:04,351
Sapevo che ce l'aveva con sé.
1769
01:16:04,393 --> 01:16:06,270
Non posso crederci
l'hai riportata indietro.
1770
01:16:06,311 --> 01:16:08,146
Perché l'hai fatto?
1771
01:16:08,188 --> 01:16:09,106
Perché pensi?
1772
01:16:10,649 --> 01:16:12,109
Farei qualsiasi cosa per aiutarti,
Bea.
1773
01:16:14,611 --> 01:16:16,822
Il tuo posto è qui.
1774
01:16:16,863 --> 01:16:19,658
E tu meriti di essere qui.
1775
01:16:19,700 --> 01:16:22,286
Come capo del festival.
1776
01:16:22,327 --> 01:16:24,621
Questo è quello che vuoi, non è vero?
1777
01:16:24,663 --> 01:16:26,582
A meno che non mi sbagli.
1778
01:16:26,623 --> 01:16:29,543
Forse quello che vuoi veramente
è in Italia.
1779
01:16:29,585 --> 01:16:31,003
Hai mancato il tuo spunto!
1780
01:16:31,044 --> 01:16:33,046
Guarda come si baciano e si corteggiano!
1781
01:16:34,339 --> 01:16:37,175
Signor Lucenzio,
ecco la mia mano.
1782
01:16:37,217 --> 01:16:38,176
EHI.
1783
01:16:39,845 --> 01:16:42,306
Eccoti qui.
Cosa stai facendo qui?
1784
01:16:42,347 --> 01:16:43,432
Oh...
1785
01:16:43,473 --> 01:16:45,142
Non vuoi?
vedi il finale?
1786
01:16:45,183 --> 01:16:46,393
Il finale è cambiato?
1787
01:16:47,811 --> 01:16:50,147
Beh, non si sa mai.
Le persone possono sorprenderti.
1788
01:16:50,188 --> 01:16:51,106
Oh, è vero.
1789
01:16:55,485 --> 01:17:00,907
Mamma, ti ricordi la recensione?
che ho preso per Romeo e Giulietta?
1790
01:17:00,949 --> 01:17:04,953
Quello che ti ha chiamato
"distratto e privo di ispirazione"?
1791
01:17:04,995 --> 01:17:06,496
Questo è quello.
1792
01:17:06,538 --> 01:17:09,541
Mamma, quella recensione
è il motivo...
1793
01:17:09,583 --> 01:17:11,376
che ho deciso di smettere di recitare.
1794
01:17:11,418 --> 01:17:14,254
Perché come potrei?
1795
01:17:14,296 --> 01:17:16,631
vivere alla grande
Tonino Vescovo?
1796
01:17:16,673 --> 01:17:17,924
Oh...
1797
01:17:17,966 --> 01:17:20,677
Mm-hm...
Tesoro...
1798
01:17:20,719 --> 01:17:24,097
Sai, il tuo successo qui
1799
01:17:24,139 --> 01:17:26,892
non riguarda quello che stai facendo.
1800
01:17:26,933 --> 01:17:29,645
Dipende tutto da chi sei.
1801
01:17:29,686 --> 01:17:33,148
E tu sei il leader
di questa festa.
1802
01:17:35,067 --> 01:17:35,942
Grazie, mamma.
1803
01:17:41,073 --> 01:17:43,367
Vuoi dirmelo
cosa sta succedendo davvero?
1804
01:17:47,204 --> 01:17:48,121
Benny.
1805
01:17:49,664 --> 01:17:50,666
Ah-ah.
1806
01:17:53,502 --> 01:17:54,628
Bea...
1807
01:17:56,129 --> 01:17:58,632
Lo sei sempre stato
la mia prima priorità.
1808
01:18:00,342 --> 01:18:03,011
Ma dopo di te...
1809
01:18:03,053 --> 01:18:05,180
Ero sposato con il mio lavoro.
1810
01:18:05,222 --> 01:18:06,681
Mm.
1811
01:18:06,723 --> 01:18:09,559
Questa festa
era il mio grande amore.
1812
01:18:09,601 --> 01:18:12,020
Ma...
1813
01:18:12,062 --> 01:18:13,355
se ho qualche rimpianto,
1814
01:18:13,397 --> 01:18:16,441
è che non l'ho fatto
prenditi cura del mio cuore.
1815
01:18:16,483 --> 01:18:17,401
Uhm.
1816
01:18:20,112 --> 01:18:21,655
Prenditi cura del tuo cuore, tesoro.
1817
01:18:26,535 --> 01:18:28,662
Mi fa impazzire.
1818
01:18:30,956 --> 01:18:33,375
Lo fai impazzire.
1819
01:18:35,794 --> 01:18:37,212
Non è altro che amore.
1820
01:18:38,713 --> 01:18:42,717
A volte devi rendertene conto
quella è l'unica cosa
1821
01:18:42,759 --> 01:18:45,095
intralciarti la strada...
1822
01:18:45,137 --> 01:18:46,263
sei tu.
1823
01:18:53,478 --> 01:18:55,897
Oh, lo spettacolo finirà presto.
1824
01:18:57,733 --> 01:19:01,278
Ehi, mamma, perché non lo fai anche tu?
venire su quel palco con me?
1825
01:19:01,319 --> 01:19:04,072
Diamoglieli
un altro inchino qui stasera.
1826
01:19:05,991 --> 01:19:08,076
No, questo è il tuo momento, tesoro.
1827
01:19:08,118 --> 01:19:09,619
Vai a divertirti.
1828
01:19:15,375 --> 01:19:17,461
Perché non è uno stivale,
1829
01:19:17,502 --> 01:19:19,838
mettere la mano
sotto il piede del tuo partner,
1830
01:19:21,089 --> 01:19:23,842
in segno di quale dovere,
se lei, per favore.
1831
01:19:25,761 --> 01:19:28,054
La mia mano è pronta,
possa tranquillizzarlo.
1832
01:19:29,389 --> 01:19:32,100
Vieni e baciami, Kate.
1833
01:19:32,142 --> 01:19:34,060
No, baciami, signore.
1834
01:19:58,919 --> 01:20:02,380
Grazie!
1835
01:20:17,437 --> 01:20:19,940
CIAO!
Congratulazioni.
1836
01:20:19,981 --> 01:20:21,233
Ottimo lavoro.
1837
01:20:24,402 --> 01:20:25,946
Mmm, grazie!
1838
01:20:25,987 --> 01:20:27,280
Prego.
1839
01:20:29,616 --> 01:20:30,951
Sei stato fantastico, comunque.
1840
01:20:34,746 --> 01:20:36,081
CIAO.
1841
01:20:36,122 --> 01:20:39,000
Un'esperienza assolutamente meravigliosa
serata di apertura, Bea.
1842
01:20:39,042 --> 01:20:41,253
Hai ragione, lo ammetto
scettico riguardo Hannah Michaels,
1843
01:20:41,294 --> 01:20:42,546
ma ha davvero consegnato.
1844
01:20:42,587 --> 01:20:44,923
Lo hanno fatto tutti.
Ma soprattutto tu.
1845
01:20:44,965 --> 01:20:46,550
Grazie mille.
1846
01:20:46,591 --> 01:20:48,552
I sottili cambiamenti erano intelligenti.
1847
01:20:48,593 --> 01:20:50,679
Hai fatto sembrare tutto questo facile,
il che non è una sorpresa.
1848
01:20:50,720 --> 01:20:52,597
Sì, no,
non è una sorpresa per me.
1849
01:20:52,639 --> 01:20:54,349
L'intero pubblico
era affascinato.
1850
01:20:54,391 --> 01:20:56,059
E il consiglio?
1851
01:20:56,101 --> 01:20:58,436
Siamo tutti d'accordo sul futuro
del festival è sicuro
1852
01:20:58,478 --> 01:21:00,188
nelle tue abili mani, Bea.
1853
01:21:00,230 --> 01:21:01,856
Grazie, Juan.
1854
01:21:01,898 --> 01:21:03,567
Non potrei essere più d'accordo.
1855
01:21:03,608 --> 01:21:05,652
Non la deluderò, signore.
1856
01:21:05,694 --> 01:21:07,070
Grazie mille.
1857
01:21:07,112 --> 01:21:07,988
Mi scusi.
1858
01:21:13,243 --> 01:21:14,744
CIAO!
1859
01:21:14,786 --> 01:21:15,954
Ti stavo cercando.
1860
01:21:17,872 --> 01:21:19,291
Eri?
1861
01:21:19,332 --> 01:21:21,167
Per che cosa?
1862
01:21:21,209 --> 01:21:23,670
Cos'hai detto ad Hannah?
per convincerla a tornare?
1863
01:21:23,712 --> 01:21:25,255
Oh, intendi dopo
Ho ripreso fiato?
1864
01:21:25,297 --> 01:21:26,715
Sì.
1865
01:21:26,756 --> 01:21:30,093
Le ho detto come stavamo entrambi
sono così fortunato a conoscerti.
1866
01:21:30,135 --> 01:21:32,721
E questo non lo fece
devi preoccuparti di fallire.
1867
01:21:32,762 --> 01:21:35,807
Tutto quello che doveva fare era ricordare
che Bea Bishop crede in lei.
1868
01:21:37,642 --> 01:21:39,436
Non ha bisogno di nient'altro.
1869
01:21:40,854 --> 01:21:44,858
Fai sì che le persone vogliano essere coraggiose.
1870
01:21:44,899 --> 01:21:46,693
E se lo fossi,
1871
01:21:46,735 --> 01:21:50,280
Ammetto che adoro il mentoring.
1872
01:21:50,322 --> 01:21:53,742
Ma questo non significa
che non posso recitare altrettanto bene.
1873
01:21:53,783 --> 01:21:55,619
Se credi in me...
1874
01:21:55,660 --> 01:21:56,912
Penso di poter fare qualsiasi cosa.
1875
01:21:59,205 --> 01:22:00,206
Ho un'altra domanda.
1876
01:22:01,458 --> 01:22:03,418
Certo che lo fai.
1877
01:22:03,460 --> 01:22:05,545
Perché non volevi giocare?
Petruccio con me alla regia?
1878
01:22:05,587 --> 01:22:07,172
Perché è vero.
1879
01:22:07,213 --> 01:22:09,341
Non ti ho mai dimenticato, Bea.
1880
01:22:09,382 --> 01:22:11,134
Tutti questi anni...
1881
01:22:11,176 --> 01:22:13,178
Ti amavo ancora.
1882
01:22:13,219 --> 01:22:15,597
E ho pensato
lavorando così da vicino,
1883
01:22:15,639 --> 01:22:19,184
sarebbe impossibile
per nascondere i miei sentimenti per te.
1884
01:22:19,225 --> 01:22:21,603
A quanto pare...
1885
01:22:21,645 --> 01:22:22,771
Avevo ragione.
1886
01:22:23,897 --> 01:22:25,440
Sono felice che tu avessi ragione.
1887
01:22:27,025 --> 01:22:29,319
- Altre domande?
- No.
1888
01:22:29,361 --> 01:22:30,236
Ma ho delle risposte.
1889
01:22:32,489 --> 01:22:33,782
Non andrò in Italia.
1890
01:22:35,492 --> 01:22:37,744
Resterò qui...
1891
01:22:37,786 --> 01:22:39,454
e gestirò questo festival.
1892
01:22:40,789 --> 01:22:42,916
Nuove mosse.
1893
01:22:42,957 --> 01:22:44,209
Accorto.
1894
01:22:44,250 --> 01:22:46,795
E voglio stare con te.
1895
01:22:46,836 --> 01:22:48,713
Sono con te, tesoro.
1896
01:22:48,755 --> 01:22:51,341
Anche quando ti do
un momento difficile?
1897
01:22:51,383 --> 01:22:53,259
Soprattutto allora.
1898
01:22:53,301 --> 01:22:55,512
Nuove mosse, insomma.
1899
01:22:55,553 --> 01:22:59,265
Ma sai che lo farò
ho bisogno di aiuto per gestire questo posto.
1900
01:22:59,307 --> 01:23:02,268
E penso che io e te
siamo molto più forti insieme.
1901
01:23:02,310 --> 01:23:03,770
Beh...
1902
01:23:03,812 --> 01:23:05,689
Potrei prenderlo in considerazione.
1903
01:23:05,730 --> 01:23:08,316
Voglio dire, finché tu
gestire le cose rigorosamente secondo
1904
01:23:08,358 --> 01:23:09,401
alla tradizione classica.
1905
01:23:09,442 --> 01:23:11,528
Oh, baciami, stupido.